1 00:00:39,748 --> 00:00:42,318 [ Ruido metálico de maquinaria ] 2 00:00:49,625 --> 00:00:52,228 [El sonido metálico continúa] 3 00:01:01,602 --> 00:01:05,137 [Hombres, Mujeres] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 4 00:01:05,206 --> 00:01:08,507 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 5 00:01:08,576 --> 00:01:12,578 ♪ Feliz cumpleaños querida Janice ♪ 6 00:01:12,647 --> 00:01:16,148 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪♪ 7 00:01:16,217 --> 00:01:18,517 [Todos aplaudiendo y aplaudiendo] 8 00:01:18,586 --> 00:01:22,555 [ Hombre narrando ] Es de mi jefe anoréxico cumpleaños. 9 00:01:22,623 --> 00:01:25,391 Esto significa hay una cierta cantidad de la presión entre oficinas... 10 00:01:25,460 --> 00:01:27,426 estar de pie la mesa de conferencias... 11 00:01:27,495 --> 00:01:30,366 comer comida mala y fingiendo adorarla. 12 00:01:31,533 --> 00:01:33,665 Mmmm. Oh, eso es tan bueno. 13 00:01:33,734 --> 00:01:38,303 Actuando durante cinco minutos como Janice no hace todas nuestras vidas son miserables... 14 00:01:38,372 --> 00:01:41,277 es el trabajo más duro Lo haré todo el día. 15 00:01:43,478 --> 00:01:46,611 [Janice] quiero saber quien me dio este regalo. 16 00:01:46,680 --> 00:01:50,416 [ El narrador continúa ] Mi puesto de trabajo es gerente de cuentas. 17 00:01:50,484 --> 00:01:53,352 A mí me llamaban un servicio de cuenta representante, 18 00:01:53,420 --> 00:01:55,387 pero un consultor nos dijo... 19 00:01:55,456 --> 00:02:00,459 necesitábamos gestionar a nuestros clientes y no darles servicio. 20 00:02:00,528 --> 00:02:02,698 [Pasando el tren] 21 00:02:00,528 --> 00:02:02,698 Sí. Sí. [Gimiendo] 22 00:02:05,298 --> 00:02:08,367 [ El narrador continúa ] Tengo una novia que Ni administro ni doy servicio. 23 00:02:08,436 --> 00:02:10,469 Ese es mi mejor amigo Barry follándola... 24 00:02:10,537 --> 00:02:15,174 en una mesa de cocina IKEA Recogí por un precio realmente bueno. 25 00:02:15,242 --> 00:02:17,276 [Parloteo, Riendo] 26 00:02:17,344 --> 00:02:20,512 Me resulta difícil preocuparse por cualquier cosa en estos días. 27 00:02:20,581 --> 00:02:22,481 De hecho, lo único Me me importa... 28 00:02:22,549 --> 00:02:25,217 es el hecho de que no puedo preocuparse por cualquier cosa. 29 00:02:25,286 --> 00:02:27,421 En serio, me preocupa. 30 00:02:27,489 --> 00:02:29,254 [Escribiendo] 31 00:02:29,323 --> 00:02:32,328 Mi nombre es Wesley Gibson. 32 00:02:34,296 --> 00:02:35,760 [Chirridos] 33 00:02:35,829 --> 00:02:39,465 Mi papá abandonó a mi mamá cuando tenía siete días. 34 00:02:39,533 --> 00:02:42,271 A veces me pregunto si alguna vez miró mis ojos azules y se preguntó: 35 00:02:45,405 --> 00:02:49,412 "¿Acabo de ser padre? el pendejo más insignificante del siglo XXI?" 36 00:03:05,393 --> 00:03:10,596 Pero si pudieras conseguir el envío a mi Para el día 28... Sí. 37 00:03:10,665 --> 00:03:12,501 ¿Tienes los números? ¿frente a ti? 38 00:03:13,635 --> 00:03:15,604 [ Hombre al teléfono ] Kim. 39 00:03:17,305 --> 00:03:19,275 [ Hombre ] Kim, ¿estás ahí? 40 00:03:24,479 --> 00:03:27,250 Relájate. Si tu nombre hubiera aparecido, ya estarías muerto. 41 00:03:31,552 --> 00:03:34,390 hemos tenido algunos perdidas inesperadas Recientemente. 42 00:03:35,890 --> 00:03:39,291 Nos gustaría saber donde nuestro competidor... 43 00:03:39,360 --> 00:03:40,796 está recibiendo su munición. 44 00:03:50,805 --> 00:03:52,338 Está limpio. 45 00:03:52,407 --> 00:03:53,676 ¿Significado? 46 00:03:54,576 --> 00:03:56,809 Lo que significa que es imposible de rastrear. 47 00:03:56,877 --> 00:03:58,612 Tu competidor es muy inteligente. 48 00:03:56,877 --> 00:03:58,612 [Zumbido agudo] 49 00:03:58,680 --> 00:04:00,483 ¡Abajo! 50 00:04:07,655 --> 00:04:10,759 - [gruñidos] - [Gritando] 51 00:04:17,766 --> 00:04:18,701 Joder. 52 00:04:20,335 --> 00:04:21,604 [Suena la campana] 53 00:04:23,104 --> 00:04:25,608 [Exhala] 54 00:04:28,443 --> 00:04:31,647 [ Corazón latiendo ] 55 00:04:39,921 --> 00:04:41,457 [Gritos] 56 00:05:15,624 --> 00:05:17,626 [Rotura de vidrio] 57 00:05:33,908 --> 00:05:37,413 ♪♪ [Celular: Melodía] 58 00:05:38,646 --> 00:05:40,849 ♪♪ [Continúa] 59 00:05:45,953 --> 00:05:48,854 nadie se va la Fraternidad, Cruz. 60 00:05:48,923 --> 00:05:52,691 [ Hombre ] Tengo una nueva perspectiva sobre la Fraternidad. 61 00:05:52,760 --> 00:05:58,430 Cuidado. tu no destruyes algo que ha existido durante mil años. 62 00:05:58,499 --> 00:06:01,467 [ Cruz ] Ya está destruido. Rompió el código. 63 00:06:01,536 --> 00:06:03,503 Tengo que detener esto. 64 00:06:03,572 --> 00:06:06,538 ¿En serio? 65 00:06:03,572 --> 00:06:06,538 Tú lo sabes. 66 00:06:06,607 --> 00:06:09,478 Entonces, ¿por qué no ¿Enfrentarme tú mismo? 67 00:06:11,680 --> 00:06:14,550 Nunca envíes ovejas matar un lobo. 68 00:06:15,750 --> 00:06:17,684 Eran sólo los señuelos. 69 00:06:17,752 --> 00:06:19,655 Adiós, Sr. X. 70 00:06:24,721 --> 00:06:26,595 [ Gruñidos ] 71 00:06:28,796 --> 00:06:31,700 [ Sonido corriendo hacia atrás ] 72 00:06:50,252 --> 00:06:52,455 [Clics] 73 00:06:53,854 --> 00:06:56,522 [ Sr. X ] Nunca envíes ovejas matar a un lobo. 74 00:06:56,591 --> 00:06:58,461 Eran sólo los señuelos. 75 00:06:59,828 --> 00:07:03,562 Wesley. 76 00:06:59,828 --> 00:07:03,562 ¿Qué es? 77 00:07:03,630 --> 00:07:06,569 ¿Qué quieres decir? ¿qué es? Escuchar. 78 00:07:07,968 --> 00:07:12,537 ¿Cómo se supone que dormir con todos ¿Ese maldito escándalo? 79 00:07:12,606 --> 00:07:16,443 ¿Cuándo nos vamos a mudar? para que no tengamos que hacerlo ¿Despiertas con esa mierda? 80 00:07:16,511 --> 00:07:19,010 Me gusta un poco. 81 00:07:16,511 --> 00:07:19,010 [Suspiros] 82 00:07:19,079 --> 00:07:22,943 [Pensando] Ayuda a ahogar el sonido de tu jodida y molesta voz. 83 00:07:23,012 --> 00:07:24,951 Ahora, por favor, déjame dormir. 84 00:07:25,019 --> 00:07:27,720 ¿Has pensado siquiera sobre nuestra charla? 85 00:07:27,789 --> 00:07:28,757 Sí. 86 00:07:30,025 --> 00:07:31,627 ¿Cuál? 87 00:07:33,094 --> 00:07:35,089 Perfecto. Eso es perfecto. 88 00:07:35,157 --> 00:07:37,700 [Gato maullando] 89 00:07:35,157 --> 00:07:37,700 Dale de comer a Annabelle. 90 00:07:50,679 --> 00:07:52,678 [Pasando el tren] 91 00:07:52,747 --> 00:07:55,818 [ Hombre ] ♪ Creo que puedo ver el futuro ♪ 92 00:07:58,786 --> 00:08:02,558 ♪ Porque repito la misma rutina ♪ 93 00:08:05,826 --> 00:08:08,797 ♪ Creo que solía hacerlo tener un propósito ♪ 94 00:08:12,033 --> 00:08:14,767 ♪ Pero, de nuevo ♪ 95 00:08:14,836 --> 00:08:16,970 ♪ Eso podría haber sido un sueño ♪ 96 00:08:17,038 --> 00:08:19,038 ♪ Oh, no ♪♪ 97 00:08:19,106 --> 00:08:20,740 ♪♪ [Continúa] 98 00:08:19,106 --> 00:08:20,740 [Chirrido de neumáticos] 99 00:08:20,809 --> 00:08:24,580 Vaya. Lo siento. 100 00:08:20,809 --> 00:08:24,580 [ Cuernos tocando bocinas ] 101 00:08:27,115 --> 00:08:29,948 [Riéndose] Oh, maldito Dios. 102 00:08:30,017 --> 00:08:33,119 espero que eso no sea mi informe de facturación sentado en tu escritorio. 103 00:08:33,188 --> 00:08:35,658 Santa mierda en un altar, lo es. 104 00:08:36,824 --> 00:08:40,059 quiero ese informe en mi escritorio en una hora. 105 00:08:40,128 --> 00:08:43,629 Bien, todos. todos nos quedaremos una hora extra. 106 00:08:43,698 --> 00:08:45,797 [ Narrando ] ¿Quieres escuchar algo triste? 107 00:08:45,866 --> 00:08:50,603 Necesito un teclado ergonómico para mantener mi estrés repetitivo Síndrome bajo control. 108 00:08:50,671 --> 00:08:54,874 Solo el hecho de que repito algo suficiente que Me causa estrés, es jodidamente triste. 109 00:08:54,943 --> 00:08:57,146 Buen trabajo, amigo. ¿Has visto a Barry? 110 00:08:58,713 --> 00:09:02,047 Tuvo que ir al dentista. De nuevo. 111 00:09:02,116 --> 00:09:05,913 Sí. Oh. Oh. Barry. 112 00:09:05,982 --> 00:09:07,924 [Mujer grita] 113 00:09:10,657 --> 00:09:12,624 ¿Crees que tienen eso? ¿La pastilla del día después aquí? 114 00:09:12,693 --> 00:09:16,062 Esa cosa funciona. Tritúrelo, póngalo en su tortilla. "Oye, cariño, desayuna en la cama". 115 00:09:16,131 --> 00:09:17,997 nunca puede ser demasiado seguro. 116 00:09:18,066 --> 00:09:20,069 Oh, Dios. 117 00:09:21,169 --> 00:09:23,106 perdí mi billetera en alguna parte. 118 00:09:25,406 --> 00:09:28,140 ¿Está todo esto junto? 119 00:09:28,209 --> 00:09:30,146 No, no... 120 00:09:28,209 --> 00:09:30,146 Sí. 121 00:09:31,974 --> 00:09:33,979 Él es el hombre. 122 00:09:34,048 --> 00:09:35,948 ¿Cuánto cuesta? 123 00:09:34,048 --> 00:09:35,948 Oh. Más esto. 124 00:09:36,017 --> 00:09:38,785 Son las 20.42. 125 00:09:38,854 --> 00:09:41,954 [Susurrando] Sandía. [Risas] 126 00:09:42,023 --> 00:09:43,626 A las chicas les encanta. 127 00:09:46,728 --> 00:09:48,127 Gracias. 128 00:09:48,196 --> 00:09:50,163 Nos vemos la próxima vez. 129 00:09:48,196 --> 00:09:50,163 Qué tengas buenas noches. 130 00:09:50,231 --> 00:09:52,598 Me encantan estos Bebidas energéticas, hombre. 131 00:09:52,666 --> 00:09:55,667 Estoy casi como, algo así en una bebida energética de limpieza... 132 00:09:55,736 --> 00:09:58,171 donde hago uno para desayunar y luego, como, dos o tres para el almuerzo-- 133 00:09:58,239 --> 00:10:00,605 [ Narrando ] ¿Soy el hombre? 134 00:10:00,674 --> 00:10:03,002 [Riéndose] Sí, claro, Barry. Yo soy el hombre. 135 00:10:03,071 --> 00:10:05,945 De hecho, soy un gran hombre Tengo una receta permanente para medicación... 136 00:10:06,014 --> 00:10:09,048 para controlar mis ataques de ansiedad. 137 00:10:09,116 --> 00:10:11,851 Dios, desearía haberlo hecho algo más para aliviar mi estrés. 138 00:10:11,920 --> 00:10:13,822 Hola Wesley. 139 00:10:16,157 --> 00:10:19,224 Sabes que hay gente-- gente hermosa-- 140 00:10:19,293 --> 00:10:23,095 Solo desearías que pudieran verte en un entorno diferente, un lugar diferente, 141 00:10:23,164 --> 00:10:25,732 en lugar de dónde estás, en lo que te has convertido. 142 00:10:25,800 --> 00:10:28,068 [Susurrando] Nicole está muy buena. 143 00:10:28,137 --> 00:10:30,136 ¿Qué? 144 00:10:30,205 --> 00:10:32,138 Boom hace dinamita. 145 00:10:32,206 --> 00:10:34,673 Pero sobre todo, 146 00:10:34,742 --> 00:10:38,181 desearías no serlo Qué coño para desear para cosas que nunca cambiarán. 147 00:10:41,977 --> 00:10:45,017 Buen Dios todopoderoso, estás aquí como Son las jodidas vacaciones de primavera. 148 00:10:45,086 --> 00:10:47,887 y todavía no tengo ese informe de facturación. 149 00:10:47,955 --> 00:10:50,789 ¿Por qué incluso te mantengo? ¿Por ahí, Wesley? 150 00:10:50,858 --> 00:10:52,825 [Clic fuerte, eco] 151 00:10:50,858 --> 00:10:52,825 Lo haré, Janice. 152 00:10:52,893 --> 00:10:54,927 [Riéndose] Oh, como nunca Escuché eso antes. 153 00:10:54,996 --> 00:10:56,896 "Lo haré. Lo haré. 154 00:10:56,964 --> 00:10:59,032 Lo haré, Janice. 155 00:10:59,100 --> 00:11:01,100 [Clic fuerte continúa] 156 00:10:59,100 --> 00:11:01,100 Lo haré. 157 00:11:01,169 --> 00:11:03,770 [Voz más lenta, eco] Yo"-- 158 00:11:03,839 --> 00:11:05,238 [Latidos del corazón] 159 00:11:05,306 --> 00:11:10,109 [Voz haciendo eco, Más fuerte, distorsionado] 160 00:11:10,178 --> 00:11:12,879 [El latido del corazón se acelera] 161 00:11:12,948 --> 00:11:16,182 Bueno, ¿no tienes cualquier cosa que decir ¿para ti? 162 00:11:16,250 --> 00:11:19,818 [Lentamente, distorsionado] Lo siento. 163 00:11:19,886 --> 00:11:22,855 No vales nada. soy yo quien lo siente Te contraté. 164 00:11:22,924 --> 00:11:24,860 [ Corazón late rápidamente ] 165 00:11:30,898 --> 00:11:33,036 [ Latido acelerado ] 166 00:11:37,172 --> 00:11:39,706 [Disminución de los latidos del corazón] 167 00:11:39,775 --> 00:11:42,912 [Jadeando, jadeando] 168 00:11:45,880 --> 00:11:47,883 [Exhala] 169 00:11:49,917 --> 00:11:53,019 [ Narrando ] Sabes qué es lo mejor ¿sobre el final del día? 170 00:11:53,088 --> 00:11:56,759 Mañana empieza Todo de nuevo. 171 00:11:58,126 --> 00:12:01,130 [ Hombre ] ♪ Creo que puedo ver el futuro ♪ 172 00:12:04,265 --> 00:12:08,004 ♪ Porque repito la misma rutina ♪ 173 00:12:11,272 --> 00:12:15,144 ♪ Creo que solía hacerlo tener un propósito ♪ 174 00:12:17,245 --> 00:12:19,846 ♪ Entonces otra vez ♪ 175 00:12:19,915 --> 00:12:22,318 ♪ Podría haber sido un sueño ♪ 176 00:12:24,585 --> 00:12:27,187 ♪ Creo que solía hacerlo tener voz ♪ 177 00:12:27,256 --> 00:12:30,189 [Pitido] 178 00:12:30,258 --> 00:12:33,796 ♪ Ahora nunca hago ningún sonido ♪ 179 00:12:37,899 --> 00:12:41,337 ♪ simplemente lo hago lo que me han dicho ♪ 180 00:12:44,005 --> 00:12:46,972 ♪ Realmente no quiero ♪ 181 00:12:47,041 --> 00:12:48,941 ♪ Que vengan ♪ 182 00:12:49,010 --> 00:12:52,011 ♪ Oh, no ♪ 183 00:12:52,080 --> 00:12:58,050 ♪ Todos los días es exactamente igual ♪♪ 184 00:12:58,119 --> 00:13:00,286 [ Farmacéutico ] Toma dos de estas pastillas. cada cuatro horas. 185 00:13:00,354 --> 00:13:03,289 Si la erupción no desaparece mañana por la mañana-- 186 00:13:03,357 --> 00:13:06,192 [Pasos haciendo eco] 187 00:13:06,260 --> 00:13:09,028 - [Corazón latiendo] - Hola. 188 00:13:09,097 --> 00:13:11,100 ¿Cómo estás? 189 00:13:22,210 --> 00:13:25,248 ¿Lo lamento? 190 00:13:22,210 --> 00:13:25,248 Te disculpas demasiado. 191 00:13:27,282 --> 00:13:30,186 Uh-- Um-- Lo siento por eso. 192 00:13:36,158 --> 00:13:37,460 Ey. 193 00:13:39,260 --> 00:13:41,130 Conocí a tu padre. 194 00:13:45,066 --> 00:13:48,467 mi padre se fue la semana en que nací, así que... 195 00:13:48,536 --> 00:13:52,405 tu padre murio ayer en la azotea del Edificio Metropolitano. 196 00:13:52,474 --> 00:13:54,110 Lo siento. 197 00:13:59,414 --> 00:14:02,381 Uh, mira, el pasillo de licores justo por ahí, así que... 198 00:14:02,449 --> 00:14:05,384 Tu padre fue uno de los mayores asesinos quien alguna vez vivió. 199 00:14:05,452 --> 00:14:07,890 - El hombre que lo mató. está detrás de ti. - [Wesley gime] 200 00:14:10,925 --> 00:14:13,429 [ Corazón latiendo ] 201 00:14:10,925 --> 00:14:13,429 [Clientes clamando] 202 00:14:19,361 --> 00:14:21,237 [Balas zumbando] 203 00:14:31,347 --> 00:14:34,117 [gemidos] 204 00:15:04,112 --> 00:15:07,216 [El latido del corazón se acelera] 205 00:15:10,552 --> 00:15:12,255 [Palabra de boca] 206 00:15:22,492 --> 00:15:24,500 [El clamor continúa] 207 00:15:26,000 --> 00:15:27,570 No, no, este tipo solo disparando-- 208 00:15:32,207 --> 00:15:34,210 [Bocinazos] 209 00:15:32,207 --> 00:15:34,210 [Chirrido de neumáticos] 210 00:15:35,242 --> 00:15:37,180 Oye. 211 00:15:35,242 --> 00:15:37,180 Lo siento. Lo siento. 212 00:15:39,114 --> 00:15:41,117 [ Gruñidos ] 213 00:15:42,149 --> 00:15:45,117 [Ladrando, maullando] 214 00:15:45,186 --> 00:15:48,291 [Gruñidos, Jadeos] 215 00:15:45,186 --> 00:15:48,291 [Ruedas chirriando] 216 00:16:03,404 --> 00:16:06,275 [Jadeos] Dios mío. Ay dios mío. ¿Qué carajo acaba de pasar? 217 00:16:11,312 --> 00:16:13,280 Por favor, por favor, por favor conduce más rápido. 218 00:16:13,348 --> 00:16:15,348 Por favor, cállate. 219 00:16:15,416 --> 00:16:17,083 Por favor, conduce más rápido. 220 00:16:15,416 --> 00:16:17,083 Por favor, cállate. 221 00:16:17,151 --> 00:16:19,255 por favor entiende que me importa mi vida. 222 00:16:23,456 --> 00:16:28,297 No sé lo que hiciste para cabrear a este tipo, pero Déjame salir y llama a la policía. 223 00:16:31,299 --> 00:16:34,303 - Ey. Ey. - [Sirena aullando] 224 00:16:36,370 --> 00:16:39,542 ¿Qué estás haciendo? Santa mierda. Nos vas a matar. 225 00:16:42,143 --> 00:16:45,081 ¡Oh! Mierda. Mierda. 226 00:16:50,618 --> 00:16:54,490 Creo que lo perdimos. ¿Podrías dejarme salir? en la siguiente esquina, por favor? 227 00:16:55,589 --> 00:16:59,395 Espera, espera, espera, espera. ¡Mierda! 228 00:17:00,596 --> 00:17:02,298 Oh, joder. 229 00:17:05,267 --> 00:17:07,203 Oh, mierda. 230 00:17:09,137 --> 00:17:11,107 Él está ahí. 231 00:17:17,345 --> 00:17:19,115 [Gritando] 232 00:17:22,416 --> 00:17:24,220 Mira, soy contador. Sólo soy un contador. 233 00:17:26,488 --> 00:17:29,092 Vaya. Vaya. 234 00:17:31,292 --> 00:17:33,196 Es jodidamente persistente. ¿sabes? 235 00:17:34,457 --> 00:17:36,596 ¿Qué carajo? 236 00:17:36,665 --> 00:17:38,634 [Gente gritando] 237 00:17:43,505 --> 00:17:45,474 Le pateas el trasero. 238 00:17:47,509 --> 00:17:49,676 [gemidos] 239 00:17:49,744 --> 00:17:52,578 Sólo dispárale. 240 00:17:52,646 --> 00:17:56,685 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás disparando? nuestro coche para? ¿Eh? 241 00:17:58,552 --> 00:18:01,187 - ¿Estás loco? - Coge el volante. 242 00:18:01,256 --> 00:18:03,159 Oh, mierda-- ¿A dónde vas? 243 00:18:04,592 --> 00:18:06,562 Vaya. Tu solo-- Vuelve aquí. 244 00:18:08,391 --> 00:18:11,734 Oh, Dios. 245 00:18:19,207 --> 00:18:21,177 Ve a la izquierda. 246 00:18:25,212 --> 00:18:28,351 Vaya. Ah, oye. Lo lamento. 247 00:18:38,521 --> 00:18:40,296 - Pistola. - ¿Eh? 248 00:18:42,759 --> 00:18:45,360 - Debajo del asiento. - Aquí. 249 00:18:45,428 --> 00:18:47,436 [ Gruñidos ] 250 00:18:48,369 --> 00:18:50,439 - [gemidos] - Joder. 251 00:18:53,374 --> 00:18:55,744 - [Tocando la bocina] - ¡Aaah! 252 00:18:58,980 --> 00:19:01,450 [Suspiros] 253 00:19:11,660 --> 00:19:13,496 Mierda. 254 00:19:16,430 --> 00:19:19,202 - ¡Mierda! - [Corazón que late rápidamente] 255 00:19:24,338 --> 00:19:25,705 - [Wesley] Cuidado. - Salir. 256 00:19:25,774 --> 00:19:29,212 Estar atento. Ay dios mío. ¡Mierda! 257 00:19:29,777 --> 00:19:32,215 [Gritando] 258 00:19:36,752 --> 00:19:41,353 Lo siento. 259 00:19:41,422 --> 00:19:43,626 [ Charla de radio de la policía ] 260 00:19:44,754 --> 00:19:46,562 [Pasajeros gritando] 261 00:19:59,875 --> 00:20:02,778 [Oficial gritando] Detrás de ti. 262 00:20:04,646 --> 00:20:06,813 [Los gritos continúan] 263 00:20:06,881 --> 00:20:08,748 [Motor golpeando, Chisporroteo] 264 00:20:08,817 --> 00:20:10,719 [Maullido, ladrido] 265 00:20:12,486 --> 00:20:15,554 [ Hombre en la radio ] ♪ Si te gustan las piñas coladas ♪ 266 00:20:15,622 --> 00:20:18,294 ♪ Y ser atrapado bajo la lluvia ♪ 267 00:20:19,393 --> 00:20:22,790 ♪ Si no te gusta el yoga ♪ 268 00:20:22,859 --> 00:20:24,733 ♪ Si tienes medio cerebro ♪ 269 00:20:26,433 --> 00:20:29,836 ♪ Si te gusta hacer el amor a medianoche ♪ 270 00:20:29,904 --> 00:20:33,339 ♪ En las dunas en la capa ♪ 271 00:20:33,407 --> 00:20:36,642 ♪ Yo soy el amor que has buscado ♪ 272 00:20:36,711 --> 00:20:39,448 ♪ Escríbeme y escapa ♪♪ 273 00:20:49,524 --> 00:20:53,796 [ Corazón latiendo ] 274 00:20:56,498 --> 00:20:59,468 [ Moscas zumbando ] 275 00:21:20,855 --> 00:21:22,525 [Jadeos] 276 00:21:29,964 --> 00:21:31,900 [Susurros] Joder. 277 00:21:29,964 --> 00:21:31,900 [Escupe] 278 00:21:33,730 --> 00:21:36,603 Oh, mierda. Mierda. 279 00:21:36,672 --> 00:21:39,342 Oh. 280 00:21:36,672 --> 00:21:39,342 Hola. 281 00:21:40,441 --> 00:21:43,409 [Tartamudeo] No tengo dinero. 282 00:21:43,478 --> 00:21:45,348 Pensé que sería... 283 00:21:45,913 --> 00:21:47,483 más alto. 284 00:21:48,684 --> 00:21:50,711 ¿Más alto? [Jadeando] 285 00:21:50,780 --> 00:21:53,952 Eh, señor-- ¿Eh, señor? 286 00:21:54,020 --> 00:21:57,356 Yo... he estado intentando para explicarle a la señora aquí que yo-soy contador-- 287 00:21:57,424 --> 00:21:59,525 soy un servicio de cuenta representante-- 288 00:21:59,594 --> 00:22:01,760 Yo soy-- Soy administrador de cuentas. 289 00:22:01,828 --> 00:22:05,697 Y... y estoy seguro que si llamas Mi jefa, Janice, ella... 290 00:22:05,766 --> 00:22:07,800 ella te informaría en lo que sea ha salido mal. 291 00:22:07,868 --> 00:22:10,970 Puedes contactarla por correo electrónico. Ella te aclararía las cosas. 292 00:22:11,039 --> 00:22:13,439 dispara las alas fuera de las moscas. 293 00:22:13,508 --> 00:22:16,379 [ Moscas zumbando ] 294 00:22:13,508 --> 00:22:16,379 Yo no... no lo sé lo que eso significa. 295 00:22:17,511 --> 00:22:20,883 Dispara las alas a las moscas. 296 00:22:25,419 --> 00:22:28,925 Realmente creo que me tienes mezclado con alguien más. 297 00:22:30,492 --> 00:22:32,391 A las tres. 298 00:22:30,492 --> 00:22:32,391 [gemidos] 299 00:22:32,459 --> 00:22:34,863 O disparas, o lo hago. 300 00:22:36,531 --> 00:22:39,735 [ Corazón latiendo lentamente ] 301 00:22:41,803 --> 00:22:43,736 [ Latido acelerado ] 302 00:22:43,805 --> 00:22:46,867 [Jadeos, gemidos] 303 00:22:43,805 --> 00:22:46,867 Uno. 304 00:22:46,936 --> 00:22:49,842 [ Latido acelerado ] 305 00:22:49,911 --> 00:22:52,615 Está bien. [gemidos] 306 00:22:58,453 --> 00:23:01,386 Dos. 307 00:22:58,453 --> 00:23:01,386 Ni siquiera puedo verlos. 308 00:23:01,455 --> 00:23:03,792 [ Corazón late rápidamente ] 309 00:23:01,455 --> 00:23:03,792 [El zumbido continúa] 310 00:23:05,655 --> 00:23:07,596 Tres. 311 00:23:16,766 --> 00:23:19,008 [Exhala] 312 00:23:21,976 --> 00:23:24,043 [Wesley jadeando] 313 00:23:24,112 --> 00:23:27,483 Está bien. Bueno. 314 00:23:31,587 --> 00:23:33,923 [Respirando entrecortadamente] 315 00:23:35,957 --> 00:23:37,957 [Susurros] Santa mierda. 316 00:23:38,025 --> 00:23:41,497 [Disminución de los latidos del corazón] 317 00:23:38,025 --> 00:23:41,497 [Jadeos] 318 00:23:47,669 --> 00:23:49,463 Eso es imposible. 319 00:23:49,531 --> 00:23:53,539 muchas cosas para ti eran imposibles antes de hoy. 320 00:23:53,607 --> 00:23:57,543 Lo que experimentaste, Wesley, No fue un ataque de pánico. 321 00:23:57,612 --> 00:24:00,779 tu corazon estaba latiendo en exceso de 400 latidos por minuto, 322 00:24:00,847 --> 00:24:04,444 enviando cantidades abundantes de adrenalina en su torrente sanguíneo. 323 00:24:04,513 --> 00:24:07,553 Esto te permite para ver y reaccionar más rápido de lo normal. 324 00:24:07,621 --> 00:24:10,489 Sólo unas pocas personas en el mundo puedo hacer eso. 325 00:24:10,558 --> 00:24:13,062 Tu padre podría hacerlo, y puedes hacerlo. 326 00:24:14,961 --> 00:24:16,899 Con un poco de trabajo puedes aprender para controlar estos ataques. 327 00:24:17,899 --> 00:24:18,801 Mantente alejado de mí. 328 00:24:20,734 --> 00:24:23,870 Sólo aléjate de mí. Yo... tengo un arma, señor. 329 00:24:23,938 --> 00:24:25,008 ¿Está bien? 330 00:24:26,641 --> 00:24:28,908 Mi nombre es Sloan. 331 00:24:28,977 --> 00:24:30,909 Este es Zorro. 332 00:24:30,978 --> 00:24:33,979 Y los otros que ves a tu alrededor están todos muy bueno matando. 333 00:24:34,048 --> 00:24:37,083 Así que si yo fuera tú me quedaría con el arma me señaló. 334 00:24:37,152 --> 00:24:40,119 no quieres apúntelo a cualquiera de ellos. Eso es mejor. 335 00:24:40,188 --> 00:24:42,521 Estás loco. 336 00:24:40,188 --> 00:24:42,521 No. 337 00:24:42,590 --> 00:24:44,584 La locura es desperdiciando tu vida como nada... 338 00:24:44,653 --> 00:24:46,959 cuando tienes la sangre de un asesino fluyendo por tus venas. 339 00:24:47,028 --> 00:24:50,129 La locura se está cagando, golpear, 340 00:24:50,197 --> 00:24:52,998 navegando por la vida en una existencia miserable... 341 00:24:53,066 --> 00:24:56,072 cuando tienes un león enjaulado encerrado dentro y la llave para liberarlo. 342 00:24:58,138 --> 00:25:02,111 Esta arma que estás sosteniendo Es un Imanishi 17. Pertenecía a tu padre. 343 00:25:03,777 --> 00:25:06,778 el podria conducir una orquesta sinfónica con eso. 344 00:25:06,847 --> 00:25:11,050 Y vas a Úsalo para matar al hombre que lo derribó a sangre fría. 345 00:25:11,119 --> 00:25:15,158 No puedo-- 346 00:25:11,119 --> 00:25:15,158 El mismo hombre que intentó para matarte esta noche. 347 00:25:17,092 --> 00:25:19,559 Tu padre era uno de nosotros... 348 00:25:19,628 --> 00:25:22,027 una fraternidad de asesinos. 349 00:25:22,096 --> 00:25:24,797 Las armas del destino. 350 00:25:24,865 --> 00:25:27,867 hemos transferido todos sus bienes a ti, 351 00:25:27,935 --> 00:25:30,940 y déjame asegurarte, son sustanciales. 352 00:25:33,708 --> 00:25:35,844 es tu destino tan esperado... 353 00:25:37,111 --> 00:25:38,747 para unirse a nosotros. 354 00:25:49,191 --> 00:25:50,990 Yo-- 355 00:25:51,059 --> 00:25:53,162 Retrocede. Dar marcha atrás. 356 00:25:54,695 --> 00:25:56,632 Tú... no lo sabes. nada sobre mi. 357 00:25:57,865 --> 00:26:00,066 Mantente alejado de mí. Mantente alejado de mí. 358 00:26:00,134 --> 00:26:02,867 ¿Te alejas de mí? 359 00:26:02,936 --> 00:26:06,175 ¿Te alejas de mí, por favor? ¿Me dejarás pasar? 360 00:26:16,117 --> 00:26:18,887 [Zumbido de moscas] 361 00:26:23,825 --> 00:26:25,962 [Gritos] 362 00:26:23,825 --> 00:26:25,962 [Pasando el tren] 363 00:26:31,800 --> 00:26:34,737 [ Bebé llorando, Desmayarse] 364 00:26:37,137 --> 00:26:40,840 [ Wesley Narrando ] Sabes cuando tienes un sueño y estás medio despierto, 365 00:26:40,909 --> 00:26:43,942 pero todavía es al margen de tu cerebro, 366 00:26:44,010 --> 00:26:46,813 y luego abres los ojos y estás muy feliz ¿ fue un sueño? 367 00:26:46,881 --> 00:26:48,217 [El metal suena en el suelo] 368 00:26:54,890 --> 00:26:57,657 Esto no fue nada de eso. 369 00:26:57,726 --> 00:26:59,929 [ Corazón late rápidamente ] 370 00:27:02,997 --> 00:27:05,234 [ Latido acelerado ] 371 00:27:06,935 --> 00:27:09,736 [Jadeando] 372 00:27:09,805 --> 00:27:12,741 [Pasando el tren] 373 00:27:23,917 --> 00:27:26,755 Lo siento. ¿Podrías simplemente dame un segundo? Gracias. 374 00:27:31,259 --> 00:27:33,262 [Pitido] 375 00:27:36,231 --> 00:27:38,701 Oh, mierda. 376 00:27:44,273 --> 00:27:46,009 [Exhala] 377 00:27:47,970 --> 00:27:49,245 Wesley. 378 00:27:51,847 --> 00:27:53,246 Ey. 379 00:27:53,314 --> 00:27:56,285 ¿Qué te pasa? 380 00:27:53,314 --> 00:27:56,285 ¿Qué quieres decir? 381 00:27:57,251 --> 00:27:59,318 Uh, tu eres-- 382 00:27:59,387 --> 00:28:01,257 Llegaste temprano. [Risas] 383 00:28:03,291 --> 00:28:06,259 ¿Está...? ¿Hay...? Pareces un poco animado. ¿Estás bien? 384 00:28:06,328 --> 00:28:07,730 Bueno, sí. 385 00:28:08,997 --> 00:28:10,963 Sí. 386 00:28:11,032 --> 00:28:12,735 Supongo que siento... 387 00:28:13,835 --> 00:28:15,967 un poco diferente. 388 00:28:16,036 --> 00:28:18,838 Lo que sea. voy a ir Consigue algunas notas adhesivas. ¿Quieres uno? 389 00:28:18,907 --> 00:28:20,206 No. 390 00:28:18,907 --> 00:28:20,206 ¿En serio? 391 00:28:20,275 --> 00:28:22,311 Sí. 392 00:28:20,275 --> 00:28:22,311 Bueno. 393 00:28:36,323 --> 00:28:40,159 Jesús H. maldita paleta. todavía no tengo mis informes de facturación. 394 00:28:40,228 --> 00:28:43,362 Pero tienes tiempo sentarse aquí y busca en Google tu trasero. 395 00:28:43,430 --> 00:28:47,366 Bueno, sé una cosa. Tienes tu reseña próximamente la semana que viene. 396 00:28:47,434 --> 00:28:51,805 Y no puedo esperar para empezar controlándome Algunas malditas cajas grandes. 397 00:28:51,873 --> 00:28:53,839 Actitud: Mala. 398 00:28:53,908 --> 00:28:55,808 Rendimiento: Malo. 399 00:28:53,908 --> 00:28:55,808 [ Corazón latiendo ] 400 00:28:55,877 --> 00:28:58,076 Habilidades de gestión: Pobres. 401 00:28:58,145 --> 00:29:02,114 ¿Funciona bien con otros? ¡Ja! Eso es una maldita broma. 402 00:28:58,145 --> 00:29:02,114 [ Latido acelerado ] 403 00:29:02,183 --> 00:29:05,151 ¿Qué es esta mierda? ¿Quién es este idiota? 404 00:29:05,220 --> 00:29:08,054 Algún perdedor recupera su cabeza volado en el Metropol-- 405 00:29:08,123 --> 00:29:10,326 ¡Cállate, carajo! 406 00:29:17,431 --> 00:29:21,768 Ella tiene un solo ápice de poder tenue. 407 00:29:21,837 --> 00:29:24,407 ella cree que puede ¿empujar a todos? 408 00:29:26,240 --> 00:29:29,345 - No necesitas esto. - [Janice jadea] 409 00:29:32,174 --> 00:29:34,217 Lo entiendo. 410 00:29:35,884 --> 00:29:38,817 secundaria debe haber sido un poco duro. 411 00:29:38,886 --> 00:29:42,789 Pero no te da el derecho a tratar a sus trabajadores Como una mierda, Janice. 412 00:29:42,857 --> 00:29:45,057 sé que nos reímos a ti, Janice. 413 00:29:45,125 --> 00:29:49,094 Todos sabemos que sigues un alijo de donas de gelatina en el cajón superior de tu escritorio. 414 00:29:49,163 --> 00:29:51,864 Pero quiero que sepas... 415 00:29:51,933 --> 00:29:54,166 que si no fueras que perra, 416 00:29:54,235 --> 00:29:56,172 Sentiremos pena por ti. 417 00:29:57,973 --> 00:30:01,040 Sí siento lástima por ti. 418 00:30:01,109 --> 00:30:04,877 Pero tal como está, tu forma de comportarte... 419 00:30:04,946 --> 00:30:08,047 siento que puedo hablar para toda la oficina... 420 00:30:08,116 --> 00:30:10,019 cuando te digo... 421 00:30:11,119 --> 00:30:12,989 Vete a la mierda. 422 00:30:16,992 --> 00:30:18,294 [Jadeos] 423 00:30:27,335 --> 00:30:30,006 Sí. Eso fue genial, hermano. ¿Quién es el hombre? 424 00:30:37,412 --> 00:30:39,048 Yo soy el hombre. 425 00:30:39,448 --> 00:30:41,150 Ey. 426 00:30:46,021 --> 00:30:48,491 [ Hombre ] ♪ ¿Has oído las noticias ♪ 427 00:30:50,058 --> 00:30:53,893 ♪ Las cosas malas vienen de dos en dos ♪ 428 00:30:53,961 --> 00:30:56,095 ♪ Pero nunca lo supe ♪ 429 00:30:56,164 --> 00:30:58,101 ♪ 'Sobre las pequeñas cosas ♪ 430 00:31:01,302 --> 00:31:03,439 ♪ Todos los días ♪ 431 00:31:05,339 --> 00:31:08,177 ♪ Las cosas se interponen en mi camino ♪ 432 00:31:09,310 --> 00:31:12,045 ♪ Alguien tiene que pagar ♪ 433 00:31:12,113 --> 00:31:13,946 ♪ Para las pequeñas cosas ♪ 434 00:31:14,015 --> 00:31:16,081 [Risas] Sí. 435 00:31:16,150 --> 00:31:20,286 Esto es-- Ésta es una mala idea. [Respirando entrecortadamente] 436 00:31:20,355 --> 00:31:23,122 No pude encontrar tus llaves, ¿eh? 437 00:31:23,191 --> 00:31:26,992 Eso podría ser útil. ¿Me vas a enseñar eso? Puede que necesite eso. 438 00:31:27,061 --> 00:31:30,229 Entonces, Zorro, ¿verdad? Entonces, ¿qué...? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 439 00:31:30,298 --> 00:31:33,967 ¿Es eso un distintivo de llamada? ¿Como Maverick en Top Gun? 440 00:31:34,035 --> 00:31:36,401 Podrías decirme, ¿Pero tendrías que matarme? 441 00:31:36,470 --> 00:31:38,938 [Risas] Sólo estoy bromeando. 442 00:31:39,006 --> 00:31:41,244 ♪ Deja que los titulares esperen ♪ 443 00:31:42,177 --> 00:31:44,413 ♪ Los ejércitos dudan ♪ 444 00:31:45,547 --> 00:31:47,516 ♪ Puedo lidiar con el destino ♪ 445 00:31:48,983 --> 00:31:51,554 ♪ Pero no las pequeñas cosas ♪♪ 446 00:32:27,288 --> 00:32:32,091 [Máquinas haciendo ruido metálico, zumbando] 447 00:32:32,160 --> 00:32:35,131 [Parloteo, gritos] 448 00:32:48,142 --> 00:32:50,079 [Sloan] Pedro. 449 00:32:52,647 --> 00:32:56,982 Comprobar la rotación de la lanzadera en este STB. Debería ser 300 por minuto. 450 00:32:57,051 --> 00:33:00,286 Este tipo de tejido de algodón, el número de hilos opuesto debería ser 4.000. 451 00:33:00,354 --> 00:33:03,323 Oye, eh, esto es bastante asombroso. 452 00:33:03,391 --> 00:33:05,358 ¿Eh? 453 00:33:05,427 --> 00:33:07,030 ¿Es un frente? 454 00:33:08,429 --> 00:33:10,566 ¿Frente para qué? 455 00:33:08,429 --> 00:33:10,566 No sé. 456 00:33:11,499 --> 00:33:13,302 Asesinato. 457 00:33:14,535 --> 00:33:18,104 Puedes pensar que esto es una fachada para algo. 458 00:33:18,172 --> 00:33:21,073 Todo lo que puedo decirte es Esto es una fábrica textil y... 459 00:33:21,142 --> 00:33:24,311 Jorge. Jorge. Ve a ayudar a Peter allí arriba. 460 00:33:24,380 --> 00:33:26,278 Sí. 461 00:33:26,347 --> 00:33:28,581 Esta es una fábrica textil, 462 00:33:28,650 --> 00:33:30,449 y uno muy bueno. 463 00:33:30,518 --> 00:33:33,452 Sí, eso es lindo. Pero eso es una tontería. ¿verdad? 464 00:33:33,521 --> 00:33:36,059 Todos estos chicos Son asesinos, ¿no? 465 00:33:38,593 --> 00:33:41,560 creo que me debes algunas respuestas. 466 00:33:41,629 --> 00:33:44,197 Está bien, claramente N-no entiendo, pero-- 467 00:33:44,265 --> 00:33:47,132 ¿Haces suéteres? o matas gente? 468 00:33:47,201 --> 00:33:49,464 [El parloteo se detiene] 469 00:33:49,532 --> 00:33:52,075 [Risas dispersas] 470 00:34:00,348 --> 00:34:03,452 [Chirriando] 471 00:34:00,348 --> 00:34:03,452 [Susurrando] 472 00:34:07,521 --> 00:34:09,288 Eso es muchísimo de preguntas tomando café. 473 00:34:09,356 --> 00:34:11,294 [Los trabajadores se ríen] 474 00:34:19,500 --> 00:34:22,135 ¿Estás seguro de que estás listo? por las respuestas? 475 00:34:22,203 --> 00:34:24,503 Sí, estoy seguro. 476 00:34:24,571 --> 00:34:28,211 No puedo regresar. No a mi vida. 477 00:34:32,481 --> 00:34:34,509 Él es todo tuyo. 478 00:34:34,577 --> 00:34:37,586 Está bien. Estamos arriba. 479 00:34:47,261 --> 00:34:50,496 Cómo estás'? 480 00:34:50,564 --> 00:34:54,200 Soy el reparador. 481 00:34:50,564 --> 00:34:54,200 ¿Qué reparas? 482 00:34:54,269 --> 00:34:57,570 Toda una vida... de malos hábitos. 483 00:34:57,639 --> 00:35:00,572 Bueno. 484 00:34:57,639 --> 00:35:00,572 ¿me harás? a favor? 485 00:35:00,641 --> 00:35:02,742 Mmmm. 486 00:35:00,641 --> 00:35:02,742 Solo pon tus brazos detrás de tu espalda. 487 00:35:02,810 --> 00:35:05,178 Oh-- 488 00:35:02,810 --> 00:35:05,178 Está bien. 489 00:35:05,246 --> 00:35:07,280 - No lo sé, um-- - Justo a tus espaldas. 490 00:35:07,348 --> 00:35:09,214 ¿Está bien? 491 00:35:07,348 --> 00:35:09,214 Sólo relájate. 492 00:35:09,283 --> 00:35:11,220 ¿Es esto parte de esto? 493 00:35:12,519 --> 00:35:15,454 Ahí vamos. 494 00:35:12,519 --> 00:35:15,454 vas a poner una bolsa sobre mi cabeza? 495 00:35:15,523 --> 00:35:18,524 No, no hay necesidad por una bolsa. 496 00:35:18,592 --> 00:35:22,198 Eso no está demasiado apretado. ¿lo es? 497 00:35:18,592 --> 00:35:22,198 No, eso es... lindo. 498 00:35:30,771 --> 00:35:33,576 - ¿Por qué viniste aquí, Wesley? - Me trajiste aquí. ¿Recordar? 499 00:35:34,775 --> 00:35:37,213 [Gimiendo] ¿Qué carajo hiciste ese f--? 500 00:35:39,280 --> 00:35:40,716 [El gemido continúa] 501 00:35:44,453 --> 00:35:47,423 [Gruñidos distorsionados] 502 00:35:49,991 --> 00:35:53,725 [Gimiendo] 503 00:35:53,794 --> 00:35:56,432 cuantos golpes ¿Tiró el reparador? ¿Antes de contar ovejas? 504 00:35:59,667 --> 00:36:02,701 Bueno, no he gastado mucho tiempo teniendo Mi cara se rompió antes. 505 00:36:02,770 --> 00:36:05,204 ¿Está bien? 506 00:36:02,770 --> 00:36:05,204 Pasas mucho tiempo con cuchillos? 507 00:36:05,273 --> 00:36:07,341 desayuno, almuerzo y cena. 508 00:36:07,409 --> 00:36:09,509 [Gritos] 509 00:36:09,578 --> 00:36:11,614 Joder. [gemidos] 510 00:36:14,716 --> 00:36:16,681 Era una pregunta retórica, culo. 511 00:36:16,750 --> 00:36:20,786 Me vuelves a interrumpir, Yo uso el extremo comercial. 512 00:36:20,855 --> 00:36:23,289 Esto es lo que necesita saber, puto. 513 00:36:23,357 --> 00:36:25,828 Los cuchillos... son fáciles de esconder. 514 00:36:27,528 --> 00:36:29,695 No se atascan y ellos nunca quedarse sin balas. 515 00:36:29,764 --> 00:36:31,498 [Toses, gemidos] 516 00:36:31,566 --> 00:36:33,565 Vienen muy bien... 517 00:36:33,634 --> 00:36:36,502 cuando tienes que hacer algún trabajo de contacto cercano. 518 00:36:36,571 --> 00:36:38,807 ¿Qué carajo, hombre? 519 00:36:40,676 --> 00:36:42,411 [Raspado de metal en el suelo] 520 00:36:44,813 --> 00:36:46,746 Ven aquí. 521 00:36:46,815 --> 00:36:48,751 ¿Qué? 522 00:36:46,815 --> 00:36:48,751 Ven aquí. 523 00:36:49,851 --> 00:36:51,787 Intenta cortarme. 524 00:36:49,851 --> 00:36:51,787 ¿Qué? 525 00:36:53,388 --> 00:36:55,322 Intenta cortarme. 526 00:36:55,391 --> 00:36:57,356 Ey. Sólo-- 527 00:36:57,425 --> 00:36:59,295 Ten cuidado con eso. Eso es agudo. 528 00:37:00,427 --> 00:37:02,295 Sólo quédate y quédate y... 529 00:37:02,363 --> 00:37:05,865 ¿Por qué? En serio, hombre. Podría hacerte daño. 530 00:37:02,363 --> 00:37:05,865 Ey. 531 00:37:05,934 --> 00:37:08,734 Bueno. Coño. 532 00:37:05,934 --> 00:37:08,734 No soy un marica. 533 00:37:08,803 --> 00:37:10,770 Eres un marica. 534 00:37:08,803 --> 00:37:10,770 No, no soy un marica. 535 00:37:10,838 --> 00:37:12,838 Eres un marica. 536 00:37:10,838 --> 00:37:12,838 No soy un marica. 537 00:37:12,907 --> 00:37:16,436 tengo un respeto saludable por la condición humana. 538 00:37:12,907 --> 00:37:16,436 A la mierda eso. Eres un marica. 539 00:37:16,505 --> 00:37:19,379 No soy un marica. No soy un marica. 540 00:37:16,505 --> 00:37:19,379 Eres un marica. Vamos, coño. 541 00:37:19,447 --> 00:37:21,650 [Gruñidos, gemidos] 542 00:37:22,718 --> 00:37:24,887 [ Gruñidos ] 543 00:37:33,728 --> 00:37:36,399 [Gemidos ahogados] 544 00:37:42,538 --> 00:37:44,438 Hola. ¿Cómo estás? 545 00:37:44,506 --> 00:37:47,306 Consigue el... Joder. 546 00:37:47,375 --> 00:37:49,341 Joder-- 547 00:37:47,375 --> 00:37:49,341 Shh, shh, shh, shh, shh. 548 00:37:49,410 --> 00:37:50,909 Sólo un momento. Sólo un momento. 549 00:37:50,977 --> 00:37:53,813 [gemidos] 550 00:37:50,977 --> 00:37:53,813 Perdón. Lo siento. ♪♪ [ Canto, Idioma Extranjero ] 551 00:37:53,881 --> 00:37:57,617 Hola? Ey. Oye, vuelve. Ey. 552 00:37:57,686 --> 00:37:59,586 Debes beber. Bebe, sí. 553 00:37:59,655 --> 00:38:01,457 [Jadeando] 554 00:38:02,757 --> 00:38:04,824 [murmurando] 555 00:38:02,757 --> 00:38:04,824 [Tos] 556 00:38:04,892 --> 00:38:06,859 [Jadeos] 557 00:38:06,928 --> 00:38:08,895 ¿Qué es esto? 558 00:38:08,963 --> 00:38:11,363 esto es la sala de recuperación. 559 00:38:11,432 --> 00:38:15,767 Este baño estimula glóbulos blancos y acelera el proceso. 560 00:38:15,836 --> 00:38:19,304 Aquí hay moretones, cortes, roturas sanar en horas, no en días. 561 00:38:19,373 --> 00:38:21,744 - ¿Me estás jodiendo? - Shh. 562 00:38:22,911 --> 00:38:24,911 ¿Qué es eso? ¿vodka? 563 00:38:22,911 --> 00:38:24,911 Sí. 564 00:38:24,979 --> 00:38:27,416 - ¿Eres ruso? - Sí. 565 00:38:27,949 --> 00:38:28,918 Levantarse. 566 00:38:30,786 --> 00:38:32,812 Este es el armero. 567 00:38:32,881 --> 00:38:36,392 Él sabe más sobre una pieza. que nadie, y él va a enseñarte a usar uno. 568 00:38:37,792 --> 00:38:39,592 - ¿Cómo estás? - Sí, bien. 569 00:38:39,661 --> 00:38:41,460 Bien. 570 00:38:41,528 --> 00:38:44,697 ¿Conoces a Seltzer? se rompió la pierna. 571 00:38:41,528 --> 00:38:44,697 Oh. ¿En realidad? 572 00:38:44,766 --> 00:38:46,766 Sí. En tres lugares. 573 00:38:46,835 --> 00:38:48,735 [ Zorro ] Mmm. ¿Cómo lo hizo? 574 00:38:48,803 --> 00:38:52,638 Saltó de un edificio. 575 00:38:52,707 --> 00:38:54,874 Entonces, ¿está bien? 576 00:38:52,707 --> 00:38:54,874 Sí. Aunque es bastante malo. 577 00:38:54,943 --> 00:38:57,710 Ay dios mío. [Risas] 578 00:38:57,778 --> 00:39:00,816 Dios mío, chicos, eso es tan realista. 579 00:39:02,883 --> 00:39:06,919 Llevo tres días en recuperación. Dicen que ni siquiera están Lo dejaré salir. 580 00:39:06,988 --> 00:39:11,860 [Zorro se burla] ¿Quién es Seltzer? 581 00:39:14,629 --> 00:39:17,864 Trabajó en la cafetería. Hizo los buenos sándwiches. 582 00:39:17,933 --> 00:39:20,467 Ay dios mío. 583 00:39:20,536 --> 00:39:23,702 Oh, mi G-- ¡Dios mío! 584 00:39:23,771 --> 00:39:26,806 No podemos dispararle a una mujer muerta. ella podría ser la mamá de alguien. 585 00:39:26,875 --> 00:39:29,408 [Disparo] 586 00:39:29,477 --> 00:39:32,846 necesitas saber lo que es poner una bala en un cuerpo. 587 00:39:32,914 --> 00:39:36,448 [ Zorro ] ¿Por qué estás aquí? 588 00:39:36,517 --> 00:39:39,555 Sabes, pensé estaba aprendiendo a ser una especie de súper asesino. 589 00:39:40,617 --> 00:39:42,621 ¿Eh? 590 00:39:42,690 --> 00:39:46,829 Si quiero que me den una paliza, Yo-yo-yo me hubiera quedado en mi cubículo. ¿Sabes? 591 00:39:47,995 --> 00:39:49,966 [Se ríe débilmente] 592 00:39:53,001 --> 00:39:54,703 Joder. 593 00:40:05,881 --> 00:40:09,685 Muy bien, dispara al objetivo... desde allí. 594 00:40:11,052 --> 00:40:13,519 tu me quieres para disparar a través de Wilbur. 595 00:40:13,588 --> 00:40:16,589 te quiero para curvar la bala. 596 00:40:13,588 --> 00:40:16,589 ¿Qu-- [Suspiros] 597 00:40:16,658 --> 00:40:18,791 como estoy se supone que haga eso? 598 00:40:18,860 --> 00:40:21,661 No es una cuestión de "cómo". 599 00:40:21,730 --> 00:40:23,863 Es una cuestión de "qué". 600 00:40:23,932 --> 00:40:26,998 Si nadie te lo dijo que las balas volaban rectas... 601 00:40:27,067 --> 00:40:31,704 y te di un arma y te dijo que dieras en el blanco, ¿Qué harías? 602 00:40:31,773 --> 00:40:34,077 Deja que tus instintos te guíen. 603 00:40:48,623 --> 00:40:50,990 ¿Cómo diablos? ¿Él hizo eso? 604 00:40:51,059 --> 00:40:53,496 ¿Puedes hacer eso? ¿Puedes hacer eso? ¿Hola? 605 00:40:54,730 --> 00:40:56,032 Mmm. 606 00:40:57,866 --> 00:40:59,065 Oye, creo Ese es mi viejo tren. 607 00:40:59,133 --> 00:41:00,904 Todavía lo es. 608 00:41:03,771 --> 00:41:05,942 [Gritando] 609 00:41:07,141 --> 00:41:09,876 Joder. Mierda. Mierda. 610 00:41:09,945 --> 00:41:11,978 Mierda. Mierda. 611 00:41:12,047 --> 00:41:14,117 - Maldito imbécil. - Vamos. 612 00:41:18,153 --> 00:41:20,519 Vamos. 613 00:41:20,587 --> 00:41:22,125 ¿Estás fuera de ¿Tu maldita mente? 614 00:41:33,802 --> 00:41:36,569 Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda, oh, mierda. 615 00:41:36,638 --> 00:41:38,942 Oh, mierda. Oh, mierda. 616 00:41:40,675 --> 00:41:42,545 No, no, no. 617 00:41:47,815 --> 00:41:49,085 [Gritando] 618 00:41:53,889 --> 00:41:56,589 [ Ecos de gritos, desvanecimientos ] 619 00:41:56,658 --> 00:41:58,725 Oh, Dios, siento... siento... 620 00:41:58,794 --> 00:42:00,626 Siento... siento... [gemidos] 621 00:42:00,695 --> 00:42:02,565 Me siento bastante bien. 622 00:42:04,899 --> 00:42:07,836 [Gritando, Desmayado] 623 00:42:10,604 --> 00:42:15,174 [Armero] Consiguió a Rictus. Tiro perfecto. Ángulo imposible. 624 00:42:15,243 --> 00:42:17,680 Cross nos está sacando uno por uno. 625 00:42:23,017 --> 00:42:26,155 Y Wesley es el único ¿Quién puede llegar a él? 626 00:42:27,989 --> 00:42:30,159 La cruz se acerca con cada hora. 627 00:42:32,394 --> 00:42:33,862 Vuelve al trabajo. 628 00:42:37,131 --> 00:42:39,899 - [zorro] ¿Ves eso? - Ajá. 629 00:42:39,967 --> 00:42:41,737 - Es un transbordador. - Bueno. 630 00:42:42,904 --> 00:42:44,740 te quiero para intentar atraparlo. 631 00:42:46,241 --> 00:42:48,908 ¿Quieres que lo haga? mete la mano ahí. 632 00:42:46,241 --> 00:42:48,908 Sí. 633 00:42:48,977 --> 00:42:55,843 te quiero para atraparlo. 634 00:42:48,977 --> 00:42:55,843 ¿Qu--? 635 00:42:55,912 --> 00:42:57,954 ¡Aaah! Vaya. 636 00:42:59,887 --> 00:43:03,122 ¿Quieres ponerme una pistola en la cabeza? Puedo ralentizar las cosas como con la mosca. 637 00:43:03,191 --> 00:43:06,729 necesitas aprender para controlar eso por ti mismo. 638 00:43:08,029 --> 00:43:11,200 [ Corazón latiendo constantemente ] 639 00:43:19,875 --> 00:43:22,045 [Gruñidos, gritos] ¡Joder! 640 00:43:23,712 --> 00:43:26,182 Esto es una tontería. A la mierda esto. 641 00:43:34,789 --> 00:43:36,822 [Exhala] 642 00:43:36,891 --> 00:43:38,858 ¿Cómo te va hoy? ¿Wesley? 643 00:43:38,927 --> 00:43:41,727 No, a la mierda el telar y que se joda el reparador. 644 00:43:41,795 --> 00:43:44,731 Puedo disparar las alas del lomo de una mosca. Estoy listo. 645 00:43:44,800 --> 00:43:47,733 estas listo cuando Fox dice que estás listo. 646 00:43:47,802 --> 00:43:50,169 quien la pone a cargo? 647 00:43:47,802 --> 00:43:50,169 Hice. 648 00:43:50,238 --> 00:43:52,841 ♪♪ [Silbido] 649 00:43:55,076 --> 00:43:56,079 Wesley. 650 00:43:59,080 --> 00:44:00,716 [Risas] 651 00:44:02,050 --> 00:44:05,018 La gente piensa que usas queso. para atrapar estas bellezas. 652 00:44:05,086 --> 00:44:08,021 Pero se vuelven locos para mantequilla de maní. 653 00:44:08,089 --> 00:44:11,691 Tu padre era un gran admirador. de esto. Mirar. 654 00:44:08,089 --> 00:44:11,691 [Pitido] 655 00:44:11,760 --> 00:44:14,760 Correcto. Perdón. 656 00:44:14,829 --> 00:44:18,664 Explosivo plastico en mantequilla de maní. 657 00:44:18,733 --> 00:44:20,069 Lo siento, Mickey. 658 00:44:18,733 --> 00:44:20,069 [El pitido continúa] 659 00:44:22,003 --> 00:44:24,965 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 660 00:44:25,034 --> 00:44:26,976 [murmurando] 661 00:44:32,847 --> 00:44:35,114 Oye. Hola, ruso. 662 00:44:35,182 --> 00:44:37,149 [Jadeos] 663 00:44:37,218 --> 00:44:39,985 Bueno para uno, ¿sí? 664 00:44:40,054 --> 00:44:42,725 Imagínate si tuvieras mil. 665 00:44:44,225 --> 00:44:47,159 ellos realmente te jodiste, ¿no? 666 00:44:47,228 --> 00:44:49,995 Qué demonios te hicieron? 667 00:44:50,063 --> 00:44:53,198 Tirarte frente a un ¿Tren en movimiento sin motivo? 668 00:44:50,063 --> 00:44:53,198 ♪♪ [Silbido] 669 00:44:53,267 --> 00:44:56,235 vencer la mierda fuera de ti? 670 00:44:53,267 --> 00:44:56,235 ♪♪ [Continúa] 671 00:44:56,303 --> 00:44:59,204 Ya sabes, puedes decirlo. Este lugar es una mierda. 672 00:44:59,273 --> 00:45:02,208 Es una mierda. ¿Eh? Mierda. 673 00:45:02,276 --> 00:45:04,847 [Silbato de lobo] 674 00:45:11,280 --> 00:45:14,123 Reparador, cinco minutos. 675 00:45:16,891 --> 00:45:18,794 Atención fuera de discusión? 676 00:45:24,132 --> 00:45:26,132 [gemidos] 677 00:45:26,200 --> 00:45:28,901 estas desperdiciando mi puto tiempo. ¿Por qué estás aquí? 678 00:45:28,970 --> 00:45:30,303 No sé. Así que golpéame. 679 00:45:30,371 --> 00:45:33,276 [Gimiendo, gruñendo] 680 00:45:39,947 --> 00:45:43,219 - ¿Por qué estás aquí? - Tuve una vida de mierda. Entonces, ¿por qué no lo haría? 681 00:45:46,221 --> 00:45:48,387 voy a patear tu maldito trasero. 682 00:45:48,456 --> 00:45:50,322 no lo sé lo que quieres que te diga. 683 00:45:50,391 --> 00:45:52,861 - ¿Por qué estás aquí? - No sé. 684 00:45:55,397 --> 00:45:58,864 ¿Por qué estás aquí? 685 00:45:58,933 --> 00:46:01,167 - ¿Por qué estás aquí? - no lo sé por qué estoy aquí. 686 00:46:01,236 --> 00:46:03,230 ¿Por qué estás aquí? 687 00:46:03,299 --> 00:46:05,808 [Gimiendo, distorsionado] 688 00:46:06,441 --> 00:46:08,342 ¿Por qué estás aquí? 689 00:46:08,410 --> 00:46:11,414 No sé quién soy. 690 00:46:14,349 --> 00:46:16,852 ¿Qué dijiste? 691 00:46:14,349 --> 00:46:16,852 dije-- 692 00:46:19,053 --> 00:46:20,924 Dije que no sé quién soy. 693 00:46:35,970 --> 00:46:38,841 realmente quieres saber ¿quién eres? 694 00:46:49,984 --> 00:46:51,921 Sí, es mi habitación. 695 00:46:53,189 --> 00:46:54,157 No. 696 00:46:56,090 --> 00:46:58,127 Esto fue la habitación de tu padre. 697 00:47:11,138 --> 00:47:12,408 ¿Qué pasó? 698 00:47:14,175 --> 00:47:17,077 Un miembro de esta fraternidad. se volvió pícaro. 699 00:47:17,146 --> 00:47:18,247 Cruz. 700 00:47:21,282 --> 00:47:24,420 Comenzó matando el único hombre que era mejor que el-- 701 00:47:26,154 --> 00:47:27,423 Tu padre. 702 00:47:30,158 --> 00:47:33,092 Lo tomó por sorpresa en una azotea. 703 00:47:33,161 --> 00:47:34,430 Lo traicionó. 704 00:47:37,699 --> 00:47:39,933 todo en esta habitación-- 705 00:47:40,001 --> 00:47:44,037 libros, armas, ropa-- 706 00:47:44,105 --> 00:47:46,105 le pertenecía. 707 00:47:46,174 --> 00:47:48,044 Ahora te pertenecen. 708 00:47:49,310 --> 00:47:53,312 encontrar una conexión En esta habitación, Wesley. 709 00:47:53,380 --> 00:47:56,519 Puede que sea la única manera de descubrir quién eres. 710 00:48:16,436 --> 00:48:21,140 [ Wesley Narrando ] Ahora sé por qué nunca pude No me importa nada antes de esto. 711 00:48:21,209 --> 00:48:23,212 Estaba viviendo una mentira. 712 00:48:24,979 --> 00:48:28,247 Finalmente tengo una oportunidad ponerme en el lugar de mi padre, 713 00:48:28,316 --> 00:48:32,951 hacer crecer un par, vivir la vida Nací para vivir. 714 00:48:33,020 --> 00:48:36,556 Lo he estado cabreando todo como si fuera otro jodido informe de facturación. 715 00:48:36,625 --> 00:48:38,958 Tengo que entrenar más duro. 716 00:48:39,027 --> 00:48:41,430 Tengo que ser igual de bueno como mi padre. 717 00:48:49,503 --> 00:48:53,306 En estos estantes, Wesley, son los registros de la Fraternidad mata-- 718 00:48:53,374 --> 00:48:56,242 todo lo que necesitarás para matar a tu objetivo. 719 00:48:56,311 --> 00:48:59,445 [ Narrando ] Para matar a Cross, 720 00:48:59,513 --> 00:49:03,216 el hombre quien traicionó a la Fraternidad y asesiné a mi padre, 721 00:49:03,284 --> 00:49:05,117 Debo prepararme. 722 00:49:05,186 --> 00:49:09,121 Tengo que convertirme en su alumno, memoriza cada movimiento él alguna vez hizo, 723 00:49:09,190 --> 00:49:11,394 cada ataque alguna vez ejecutó-- 724 00:49:16,565 --> 00:49:18,497 [Gritos] 725 00:49:18,566 --> 00:49:21,166 cuando dejó caer a un paciente en una habitación hermética... 726 00:49:21,235 --> 00:49:24,003 rodeado por agentes del Servicio Secreto, 727 00:49:24,071 --> 00:49:27,006 cuando sacó ese empresario en el ascensor, 728 00:49:27,075 --> 00:49:29,412 sus balas son imposibles de rastrear, por supuesto. 729 00:49:31,046 --> 00:49:33,246 Porque no importa cuál es el arma... 730 00:49:33,314 --> 00:49:35,318 o cómo él eliminó su objetivo, 731 00:49:37,618 --> 00:49:40,289 él siempre estuvo un movimiento de ajedrez por delante, 732 00:49:41,289 --> 00:49:43,351 un movimiento más preparado, 733 00:49:43,420 --> 00:49:45,525 un paso más rápido 734 00:49:45,593 --> 00:49:47,396 un disparo más preciso. 735 00:49:48,363 --> 00:49:50,363 De hecho, en toda mi investigación, 736 00:49:50,431 --> 00:49:53,566 Descubrí que él nunca falló un objetivo. 737 00:49:53,635 --> 00:49:55,338 No hasta que yo. 738 00:50:02,176 --> 00:50:04,147 [Gritos] 739 00:50:02,176 --> 00:50:04,147 [ Crujido de nudillos ] 740 00:50:09,183 --> 00:50:12,155 [Jadeando] 741 00:50:24,533 --> 00:50:26,569 ¡Aaah! 742 00:50:42,379 --> 00:50:44,453 [Gritos] 743 00:51:02,471 --> 00:51:04,304 ¡Sí! 744 00:51:04,372 --> 00:51:06,375 Sí. 745 00:51:28,725 --> 00:51:31,434 - [Risas] - [gruñidos] 746 00:51:51,618 --> 00:51:55,591 Por primera vez en tu vida, Wesley, tú tienes el control. 747 00:52:06,535 --> 00:52:08,437 [ Gruñidos ] 748 00:52:34,328 --> 00:52:35,698 Dispara al objetivo. 749 00:52:47,241 --> 00:52:48,544 Estás loco. 750 00:52:52,347 --> 00:52:54,314 [Exhala] 751 00:52:54,383 --> 00:52:56,585 [ Corazón latiendo ] 752 00:53:30,285 --> 00:53:32,355 [La carcasa resuena] 753 00:53:36,891 --> 00:53:40,663 Bienvenidos a la Fraternidad. 754 00:53:52,573 --> 00:53:55,642 [Sloan] llamamos a esto El Telar del Destino. 755 00:53:55,711 --> 00:53:57,646 [Resoplido del motor] 756 00:54:07,322 --> 00:54:09,522 Después de hoy, 757 00:54:09,590 --> 00:54:11,724 nunca pondrás un pie aquí de nuevo. 758 00:54:11,793 --> 00:54:13,754 ¿Por qué no? 759 00:54:13,823 --> 00:54:16,361 porque, como un apóstol, 760 00:54:16,430 --> 00:54:19,466 tu tarea no es interpretar, 761 00:54:19,534 --> 00:54:21,437 sino entregar. 762 00:54:23,371 --> 00:54:26,538 [Sloan] Todas las culturas de la historia tiene un código secreto-- 763 00:54:26,607 --> 00:54:29,545 uno que no encontrarás en textos tradicionales. 764 00:54:30,612 --> 00:54:32,844 Hace mil años, 765 00:54:32,913 --> 00:54:37,851 descubierto un clan de tejedores un lenguaje místico escondido en la tela. 766 00:54:37,919 --> 00:54:42,288 se llamaron a si mismos la Fraternidad. 767 00:54:42,357 --> 00:54:45,492 Seré honesto contigo. Todo lo que veo son hilos. 768 00:54:45,560 --> 00:54:47,330 Ven aquí. 769 00:54:51,132 --> 00:54:53,632 Mira ahí. 770 00:54:53,701 --> 00:54:57,537 Ves ese hilo que perdió el tejido y se acuesta encima de los demás? 771 00:54:57,605 --> 00:55:00,409 ¿Como un error? 772 00:54:57,605 --> 00:55:00,409 No. Es un código. 773 00:55:01,576 --> 00:55:03,476 Si el hilo vertical está en la cima, 774 00:55:03,545 --> 00:55:05,745 es uno. 775 00:55:05,813 --> 00:55:09,416 Si está por debajo, es un cero. 776 00:55:09,485 --> 00:55:10,816 ¿Código binario? 777 00:55:10,885 --> 00:55:14,357 - ¿Qué dice? - Es un nombre. 778 00:55:15,957 --> 00:55:17,893 Un objetivo. 779 00:55:19,761 --> 00:55:21,764 ¿De dónde vienen los nombres? vienes de? 780 00:55:23,431 --> 00:55:25,798 ellos salen Por necesidad, Wesley. 781 00:55:25,867 --> 00:55:29,602 Una necesidad de mantener equilibrio en el mundo. 782 00:55:29,670 --> 00:55:32,538 son ordenes que debe ser ejecutado, 783 00:55:32,607 --> 00:55:35,440 confiado a nosotros para que nosotros... 784 00:55:35,509 --> 00:55:38,514 podría forjar la estabilidad fuera del caos. 785 00:55:40,515 --> 00:55:42,718 Éste es tuyo. 786 00:55:46,622 --> 00:55:47,756 Yo no-- 787 00:55:49,823 --> 00:55:52,592 Mira, pensé me trajiste aquí para matar a Cruz. 788 00:55:52,661 --> 00:55:54,964 Lo harás con el tiempo. 789 00:55:56,931 --> 00:55:58,698 esto es tu primera tarea. 790 00:55:58,767 --> 00:56:03,470 El telar proporciona, yo interpreto, 791 00:56:03,539 --> 00:56:04,773 tú entregas. 792 00:56:06,207 --> 00:56:07,977 Quieres que mate ¿Robert Dean Darden? 793 00:56:10,812 --> 00:56:13,950 Yo no. Destino. 794 00:56:21,856 --> 00:56:26,492 El objetivo será en la sala de conferencias sentado en la silla principal. 795 00:56:26,560 --> 00:56:30,463 Hay seis ventanas. Dispararás a través el quinto. 796 00:56:30,532 --> 00:56:32,568 [Cámara haciendo clic] 797 00:56:40,842 --> 00:56:42,778 Quinta ventana. 798 00:56:48,884 --> 00:56:50,619 Ahora. 799 00:56:52,854 --> 00:56:55,724 [ Corazón latiendo ] 800 00:57:01,028 --> 00:57:03,028 [Parloteo] 801 00:57:03,097 --> 00:57:04,800 [ Latido acelerado ] 802 00:57:13,742 --> 00:57:17,513 ¿Qué hizo él? ¿Que merece morir? 803 00:57:18,747 --> 00:57:20,879 No lo sabes. 804 00:57:20,947 --> 00:57:25,585 No sé si era malo. No sé si era malvado. 805 00:57:25,653 --> 00:57:27,756 no lo sé nada sobre él. 806 00:57:29,285 --> 00:57:33,492 Recibimos nuestros pedidos de un telar-- destino. 807 00:57:33,561 --> 00:57:35,695 Y se supone que debemos tómalo con fe... 808 00:57:35,763 --> 00:57:37,967 eso es lo que estamos haciendo tiene razón. 809 00:57:39,600 --> 00:57:41,670 matar a alguien no sabemos nada sobre. 810 00:57:44,606 --> 00:57:46,742 no lo sé si puedo hacer eso. 811 00:57:59,053 --> 00:58:03,692 Hace unos 20 años, estaba esta chica. 812 00:58:05,661 --> 00:58:08,727 Su padre era juez federal. 813 00:58:08,796 --> 00:58:12,635 Entonces ella probablemente lo tenía en su mente que ella iba a sigue sus pasos. 814 00:58:18,640 --> 00:58:20,974 Así que ella estará en casa una Navidad. 815 00:58:21,042 --> 00:58:23,743 y su papá es así de grande caso de extorsión. 816 00:58:23,812 --> 00:58:26,115 Los acusados quieren consiga un juez más suave, 817 00:58:27,649 --> 00:58:29,085 uno que puedan comprar. 818 00:58:30,819 --> 00:58:32,788 Así que contrataron a este tipo 819 00:58:34,122 --> 00:58:35,824 Max Petrich. 820 00:58:37,025 --> 00:58:39,929 Haz que pague su padre una visita. 821 00:58:42,964 --> 00:58:44,968 Y la forma en que paga gente una visita... 822 00:58:47,636 --> 00:58:49,105 es irrumpir... 823 00:58:50,772 --> 00:58:52,905 y atar a sus seres queridos... 824 00:58:52,974 --> 00:58:54,843 y obligarlos a mirar... 825 00:58:56,377 --> 00:58:59,779 mientras arde sus objetivos vivos. 826 00:58:59,847 --> 00:59:04,120 [Gritos ahogados] 827 00:59:08,650 --> 00:59:12,657 Y luego él toma una percha de alambre y lo gira... 828 00:59:12,726 --> 00:59:14,794 y marca sus iniciales en cada uno de ellos... 829 00:59:14,862 --> 00:59:16,699 así nunca lo harán, olvidar alguna vez. 830 00:59:22,736 --> 00:59:25,771 Después de que fui reclutado en la Fraternidad, 831 00:59:25,840 --> 00:59:29,041 me enteré ese nombre de Max Petrich había subido... 832 00:59:29,110 --> 00:59:32,778 semanas antes el juez federal fue asesinado... 833 00:59:32,847 --> 00:59:35,047 y eso un miembro de la fraternidad... 834 00:59:35,116 --> 00:59:38,221 había fallado para apretar el gatillo. 835 00:59:40,021 --> 00:59:42,822 No sabemos hasta dónde... 836 00:59:42,890 --> 00:59:44,893 las ondas de nuestras decisiones van. 837 00:59:46,861 --> 00:59:50,766 Matas a uno, y tal vez ahorra mil. 838 00:59:52,967 --> 00:59:55,801 ese es el codigo de la Fraternidad. 839 00:59:55,870 --> 00:59:57,970 Eso es en lo que creemos, 840 00:59:58,039 --> 01:00:00,176 y es por eso que lo hacemos. 841 01:00:20,061 --> 01:00:23,199 [ Gruñidos ] 842 01:00:33,041 --> 01:00:35,811 [ Corazón latiendo ] 843 01:01:05,273 --> 01:01:08,208 - Cruz. - Aún no. 844 01:01:08,277 --> 01:01:10,775 [Exhala] 845 01:01:10,844 --> 01:01:13,312 [Voz de Fox] Tu objetivo será en una limusina negra. 846 01:01:13,381 --> 01:01:16,315 Siempre viaja igual seis cuadras de Halsted. 847 01:01:16,383 --> 01:01:20,119 - Tienes tres bloques para matarlo. - [Bocinazos] 848 01:01:20,188 --> 01:01:24,957 ♪♪ [Hombre cantando ópera En estéreo ] 849 01:01:25,026 --> 01:01:26,926 [Ruedas chirriando] 850 01:01:26,995 --> 01:01:28,897 Mierda. 851 01:01:30,832 --> 01:01:32,735 [Tocar la bocina] 852 01:01:35,136 --> 01:01:39,775 ♪♪ [Continúa] 853 01:02:06,367 --> 01:02:11,871 [ Hombre ] ♪ Hora de decir adiós ♪ 854 01:02:11,939 --> 01:02:13,776 Lo siento. 855 01:02:31,860 --> 01:02:34,922 [ Mujer ] Barry. ¿Le diste de comer a Annabelle? 856 01:02:34,991 --> 01:02:36,899 ¡Barry! 857 01:02:39,934 --> 01:02:42,301 Wesley. Oye, ¿dónde has estado? 858 01:02:42,370 --> 01:02:45,305 Realmente te he extrañado, hombre. [ Gruñidos ] 859 01:02:45,374 --> 01:02:47,272 Oh, Dios. 860 01:02:47,341 --> 01:02:51,276 Mira al gran hombre. Maldito imbécil. ¿Qué? 861 01:02:51,345 --> 01:02:55,014 No apareces durante semanas. ahora simplemente pasarás por aquí y usar el baño? 862 01:02:55,082 --> 01:02:59,151 Eres un verdadero pez gordo ahora, ¿eh? No. ¿Sabes qué? 863 01:02:59,220 --> 01:03:03,156 No eres nada. No. Eres menos que nada. 864 01:03:03,224 --> 01:03:06,325 Ni siquiera estas la mitad del hombre que es Barry. 865 01:03:06,394 --> 01:03:10,934 Barry, él me agrada de maneras del que nunca has oído hablar. 866 01:03:14,635 --> 01:03:17,169 ¿Quién diablos es ella, Wesley? ¿Tu nueva puta? 867 01:03:17,238 --> 01:03:18,905 ¿Es eso lo que hace falta ahora? 868 01:03:18,973 --> 01:03:20,873 ¿Estás pagando por ello? 869 01:03:20,942 --> 01:03:22,845 [ El corazón late, se detiene ] 870 01:03:26,113 --> 01:03:28,017 [Currículums de superación] 871 01:03:53,440 --> 01:03:56,075 - ¿Wesley? - [La puerta se cierra] 872 01:03:56,144 --> 01:03:58,014 Él es el hombre. 873 01:04:05,086 --> 01:04:07,086 [Botellas tintineando] 874 01:04:07,154 --> 01:04:09,221 ¿Estás bien? 875 01:04:07,154 --> 01:04:09,221 Sí. 876 01:04:09,290 --> 01:04:12,925 Sí, estoy bien. 877 01:04:09,290 --> 01:04:12,925 Ve a sentarte. Voy a buscar un coche. 878 01:04:12,994 --> 01:04:15,264 Gran noche. Debo entrar en recuperación. 879 01:04:20,067 --> 01:04:23,172 [Ratas chirriando] 880 01:04:20,067 --> 01:04:23,172 [Risas] 881 01:04:31,980 --> 01:04:33,416 Mierda. 882 01:04:38,052 --> 01:04:40,523 - Oh, joder. - [Tocando la bocina] 883 01:04:42,558 --> 01:04:44,928 [Hombres gritando] 884 01:04:47,061 --> 01:04:48,397 [Bocinazos] 885 01:04:51,332 --> 01:04:53,102 [Mujer grita] 886 01:04:55,737 --> 01:04:59,208 - [Gritos] - [Bocinazos] 887 01:05:18,560 --> 01:05:21,227 [Clics de martillo] 888 01:05:21,296 --> 01:05:24,233 [ Corazón latiendo ] 889 01:05:42,351 --> 01:05:44,153 [ Clip expulsado ] 890 01:05:47,288 --> 01:05:49,158 [ Latido acelerado ] 891 01:05:53,194 --> 01:05:55,194 [Latido del corazón se ralentiza] 892 01:05:55,263 --> 01:05:59,002 [Respirando lentamente] 893 01:06:00,602 --> 01:06:02,405 [Pollas martillo] 894 01:06:16,551 --> 01:06:18,487 [Jadeando] 895 01:06:20,289 --> 01:06:22,191 Diana. 896 01:06:24,092 --> 01:06:26,226 ¿Qué está haciendo aquí? 897 01:06:26,295 --> 01:06:28,031 [Disparos] 898 01:06:37,205 --> 01:06:39,142 [ Gruñidos ] 899 01:06:40,174 --> 01:06:43,046 [Chirriando] 900 01:06:45,113 --> 01:06:47,446 Ah. 901 01:06:45,113 --> 01:06:47,446 Vamos. Quédate con nosotros. 902 01:06:47,515 --> 01:06:49,482 ¿Quién le dejó tenerlo? 903 01:06:47,515 --> 01:06:49,482 [Armero] Fue solo. 904 01:06:49,551 --> 01:06:52,051 Quédate con nosotros. 905 01:06:52,120 --> 01:06:54,321 [Tosiendo] 906 01:06:54,390 --> 01:06:56,192 Respira. Vamos. 907 01:06:57,491 --> 01:07:00,163 [Jadeando] 908 01:06:57,491 --> 01:07:00,163 Está bien. Está bien. 909 01:07:01,596 --> 01:07:03,530 Está bien. 910 01:07:01,596 --> 01:07:03,530 Mil. 911 01:07:03,599 --> 01:07:05,434 [Reparador] Vamos. 912 01:07:07,601 --> 01:07:10,369 - Vamos. - [ Zorro ] No, no. Quédate con nosotros. Vamos. 913 01:07:10,437 --> 01:07:12,271 [Armero] Abre los ojos. 914 01:07:10,437 --> 01:07:12,271 Vamos. 915 01:07:12,340 --> 01:07:15,141 Vamos. [ Gruñidos ] 916 01:07:15,210 --> 01:07:18,147 - Vamos. - [gruñidos] 917 01:07:22,617 --> 01:07:24,587 [Chirrido de rata] 918 01:07:32,661 --> 01:07:35,231 [Gruñidos, gemidos] 919 01:07:38,266 --> 01:07:40,369 [Jadeando] 920 01:07:57,652 --> 01:08:01,390 [ Gruñidos ] 921 01:08:07,395 --> 01:08:10,566 Esta bala es la primera. bala rastreable alguna vez ha usado. 922 01:08:12,600 --> 01:08:15,401 Fue hecho por este hombre. Su nombre es Pekwarsky. 923 01:08:15,469 --> 01:08:18,337 Él trabaja fuera de lo que ahora es un monasterio en Moravia Oriental. 924 01:08:18,405 --> 01:08:21,677 Este lugar es donde Nació la Fraternidad. 925 01:08:26,548 --> 01:08:28,613 Él se está burlando de mí. 926 01:08:28,682 --> 01:08:32,285 Me está enviando un mensaje. Le devolveré uno. 927 01:08:32,354 --> 01:08:34,519 Él te está atrapando. 928 01:08:34,588 --> 01:08:37,491 Llevándote a un lugar él lo sabe muy bien. 929 01:08:37,559 --> 01:08:40,359 Mira, lo sé. Yo-- 930 01:08:40,427 --> 01:08:42,665 esto es lo que me entrenaste para. 931 01:08:43,498 --> 01:08:45,298 No puedes ir solo. 932 01:08:45,366 --> 01:08:48,767 voy solo, o no se presenta. No es estúpido. 933 01:08:48,835 --> 01:08:53,309 Mira, un miembro de la Fraternidad Está muerto por mi culpa. 934 01:08:58,980 --> 01:09:01,184 Bueno. 935 01:09:02,251 --> 01:09:04,220 Ir. 936 01:09:06,722 --> 01:09:08,691 Gracias. 937 01:09:16,564 --> 01:09:18,801 no creo esa es una buena idea. 938 01:09:29,344 --> 01:09:31,214 Tu próxima tarea. 939 01:10:13,755 --> 01:10:15,558 [La puerta se cierra] 940 01:10:30,472 --> 01:10:32,408 ¿Pekwarsky? 941 01:10:46,855 --> 01:10:48,557 Mierda. 942 01:10:55,796 --> 01:10:59,331 Qué vas a haciendo aquí? 943 01:10:55,796 --> 01:10:59,331 [Pollas martillo] 944 01:10:59,400 --> 01:11:01,304 [ Zorro ] Baja tu arma. 945 01:11:04,340 --> 01:11:06,309 [Suspiros] 946 01:11:10,612 --> 01:11:12,581 ¿Reconoces esto? 947 01:11:13,815 --> 01:11:15,614 saqué esto de mi hombro. 948 01:11:15,683 --> 01:11:18,383 El tipo que lo puso ahí mató a mi padre. 949 01:11:18,452 --> 01:11:20,819 Ahora sé que lo lograste. Así que dime dónde está. 950 01:11:20,888 --> 01:11:24,323 Yo moldeé esto pero no puedo ser responsable para las personas que los utilizan. 951 01:11:24,392 --> 01:11:26,695 Me importa una mierda. Dime dónde está. 952 01:11:27,562 --> 01:11:28,897 Mira mi dedo. 953 01:11:30,866 --> 01:11:34,437 Yo... puedo intentarlo y concertar una cita. 954 01:11:36,871 --> 01:11:39,642 [ Mujer en P.A. Hablando Idioma extranjero ] 955 01:11:57,391 --> 01:11:59,593 ¿Alguna vez has pensado en ¿Hacer las cosas de manera diferente? 956 01:11:59,661 --> 01:12:01,561 ¿Qué quieres decir? 957 01:12:01,630 --> 01:12:02,898 No sé. 958 01:12:04,666 --> 01:12:07,634 Ser-- ¿Ser alguien más? 959 01:12:07,702 --> 01:12:10,373 Alguien normal. 960 01:12:16,645 --> 01:12:18,581 No. 961 01:12:20,749 --> 01:12:23,450 [Mujer jadea] 962 01:12:23,519 --> 01:12:26,351 Mierda. 963 01:12:26,420 --> 01:12:27,890 [Parloteo] 964 01:12:26,420 --> 01:12:27,890 Fuera del camino. 965 01:12:42,537 --> 01:12:45,008 [ Corazón latiendo ] 966 01:12:47,809 --> 01:12:49,678 [ Latido acelerado ] 967 01:12:55,549 --> 01:12:58,618 [Habla un idioma extranjero, Gruñidos] 968 01:12:58,687 --> 01:13:01,524 Quédate. Permanecer. 969 01:13:20,542 --> 01:13:22,445 Ey. Ey. 970 01:13:23,912 --> 01:13:25,912 Está en el tren. 971 01:13:25,981 --> 01:13:29,752 Está solo. 972 01:13:25,981 --> 01:13:29,752 Gracias. 973 01:13:49,971 --> 01:13:52,004 Levantarse. 974 01:13:49,971 --> 01:13:52,004 Aaah. 975 01:13:52,073 --> 01:13:54,573 [Gente gritando] 976 01:13:52,073 --> 01:13:54,573 Lo siento. Señor, siéntese. 977 01:13:54,641 --> 01:13:57,076 Señor, siéntese. Nadie saldrá lastimado. 978 01:13:57,144 --> 01:13:59,882 Señor. Señor, siéntese. Señor, siéntese . 979 01:14:08,956 --> 01:14:11,857 [Bocinazos] 980 01:14:11,926 --> 01:14:15,628 Apártate del camino. Sentarse. Permanecer abajo. Sentarse. 981 01:14:15,697 --> 01:14:17,766 Sentarse. Está bien. Sentarse. 982 01:14:20,068 --> 01:14:21,971 [Mujer grita] 983 01:14:27,742 --> 01:14:29,578 Wesley. 984 01:14:37,152 --> 01:14:39,888 Fuera del camino. Fuera del camino. 985 01:14:57,772 --> 01:14:59,775 [Gritando] 986 01:15:12,915 --> 01:15:15,925 [Gritando] 987 01:15:51,793 --> 01:15:54,030 [ Wesley ] No, no, no, no, no. 988 01:16:07,141 --> 01:16:10,713 [Gritando] 989 01:16:32,800 --> 01:16:35,871 [ Gruñidos ] 990 01:17:13,207 --> 01:17:15,111 [Jadeos] 991 01:17:17,879 --> 01:17:19,949 [gemido de metal] 992 01:18:28,983 --> 01:18:31,284 [Susurros] Wesley, escúchame. 993 01:18:31,353 --> 01:18:34,353 Cierra la puta boca. 994 01:18:34,421 --> 01:18:38,090 No puedes hablar conmigo. No puedes hablar conmigo. 995 01:18:38,159 --> 01:18:41,127 Todo lo que te dijeron era mentira. 996 01:18:41,195 --> 01:18:43,933 Cállate, Eres un mentiroso pedazo de mierda. Cállate la maldita boca. 997 01:18:45,394 --> 01:18:49,072 Eres mi hijo. [Jadeando] 998 01:18:52,340 --> 01:18:55,375 ¿Qué hiciste? ¿Qué me dijiste? 999 01:18:55,444 --> 01:18:58,915 [Jadea, exhala] 1000 01:19:13,028 --> 01:19:16,265 [Caída de tierra] 1001 01:19:21,270 --> 01:19:24,040 [sonido metálico] 1002 01:19:25,307 --> 01:19:28,007 [Jadeando] 1003 01:19:28,076 --> 01:19:29,946 ¿Es verdad? 1004 01:19:32,314 --> 01:19:33,950 Sí. 1005 01:19:37,919 --> 01:19:39,418 ¿Por qué me hiciste hacer esto? 1006 01:19:39,487 --> 01:19:42,325 porque tu eres la única persona él no mataría. 1007 01:19:44,459 --> 01:19:46,362 [ Sollozos ] 1008 01:19:47,896 --> 01:19:50,129 Lo sabías, maldita sea. 1009 01:19:50,198 --> 01:19:53,132 Lo supiste todo el tiempo. 1010 01:19:53,201 --> 01:19:54,837 Bueno, surgió su nombre. 1011 01:19:56,237 --> 01:19:58,074 El tuyo también. 1012 01:20:18,359 --> 01:20:21,097 [ Corazón latiendo ] 1013 01:20:24,333 --> 01:20:27,003 [Grietas] 1014 01:20:31,272 --> 01:20:35,011 [ Latido acelerado ] 1015 01:20:42,016 --> 01:20:43,920 [Bocinazos] 1016 01:20:45,153 --> 01:20:48,420 [Haciendo eco] No, fue horrible. No importa. 1017 01:20:48,489 --> 01:20:52,061 No, no. Fue una completa mierda. 1018 01:20:53,328 --> 01:20:55,264 [Bocinazos] 1019 01:21:00,201 --> 01:21:02,138 [ Corazón latiendo ] 1020 01:21:05,039 --> 01:21:07,911 [Parloteo] 1021 01:21:11,379 --> 01:21:14,046 Le prometí a tu padre Te traería de regreso aquí. 1022 01:21:14,115 --> 01:21:16,916 ¿Qué carajo? 1023 01:21:16,985 --> 01:21:19,255 dijo que era la única manera en que creerías. 1024 01:21:27,261 --> 01:21:30,399 Tu padre nunca estuvo más que un clic de cámara de distancia. 1025 01:21:34,469 --> 01:21:36,472 [Jadeando] 1026 01:21:47,115 --> 01:21:49,085 Ese soy yo. 1027 01:21:53,154 --> 01:21:55,091 El era mi padre, 1028 01:21:57,091 --> 01:21:59,258 y lo maté. 1029 01:21:59,326 --> 01:22:04,163 A tu padre, protegerte valió la pena renunciando a su vida. 1030 01:22:04,232 --> 01:22:06,561 ¿Protegerme? 1031 01:22:06,629 --> 01:22:08,935 Él estaba tratando de Joder, mátame. 1032 01:22:09,003 --> 01:22:12,141 No. No lo estaba intentando. para matarte. 1033 01:22:13,407 --> 01:22:15,408 el estaba intentando para rescatarte. 1034 01:22:15,477 --> 01:22:17,513 [ Corazón latiendo ] 1035 01:22:21,315 --> 01:22:24,317 Cuando Cross dejó la Fraternidad, 1036 01:22:24,385 --> 01:22:26,222 Sloan te persiguió. 1037 01:22:28,089 --> 01:22:30,323 Desde Fox tenía sus dientes en ti, 1038 01:22:30,391 --> 01:22:33,096 ha estado intentando separarte de ellos. 1039 01:22:35,296 --> 01:22:39,335 Tu padre nunca te quiso en la Fraternidad, Wesley. 1040 01:22:40,501 --> 01:22:43,239 Él quería un camino diferente para ti-- 1041 01:22:47,474 --> 01:22:51,577 [Jadeos] 1042 01:22:47,474 --> 01:22:51,577 con cosas que nunca podría haberlo hecho. 1043 01:22:51,646 --> 01:22:53,282 Un hogar. 1044 01:22:54,048 --> 01:22:56,349 Paz. 1045 01:22:54,048 --> 01:22:56,349 No. 1046 01:22:56,417 --> 01:23:00,156 Él esperaba que encontraras a tu manera. 1047 01:23:06,193 --> 01:23:09,996 tu padre me apoderé de esto. 1048 01:23:10,064 --> 01:23:12,301 Descífralo tú mismo. 1049 01:23:19,540 --> 01:23:24,047 Sloan comenzó a fabricar objetivos propios con fines de lucro hace años. 1050 01:23:25,847 --> 01:23:28,514 tu padre se enteró de ello. 1051 01:23:28,583 --> 01:23:31,117 Y él iba a hacer algo sobre esto por su cuenta, ¿verdad? 1052 01:23:31,185 --> 01:23:34,320 Pero Sloan convirtió a todos contra él. 1053 01:23:34,388 --> 01:23:37,256 el nombre de mi padre Ni siquiera apareció, ¿verdad? 1054 01:23:34,388 --> 01:23:37,256 No. 1055 01:23:37,324 --> 01:23:39,362 Aferrándose al código lo convirtió en un objetivo. 1056 01:23:43,865 --> 01:23:45,601 Sí. 1057 01:24:00,147 --> 01:24:03,148 ¿Quieres que corra? 1058 01:24:00,147 --> 01:24:03,148 No. 1059 01:24:03,217 --> 01:24:05,121 Quiero que vivas. 1060 01:24:06,321 --> 01:24:09,656 puedes tener una vida diferente, Wesley, 1061 01:24:09,724 --> 01:24:12,161 como tu padre quería para ti. 1062 01:25:38,780 --> 01:25:40,416 Lo entrenamos bien. 1063 01:26:25,260 --> 01:26:27,393 [ Wesley Narrando ] Mi padre se equivocó sobre una cosa. 1064 01:26:27,461 --> 01:26:29,628 Todo lo que me dijeron No era mentira. 1065 01:26:29,696 --> 01:26:33,565 [Pitido] 1066 01:26:29,696 --> 01:26:33,565 Me enseñaron a matar, cómo no sentir dolor 1067 01:26:33,634 --> 01:26:38,341 y lo más importante que cada trabajo tiene un arma perfecta. 1068 01:26:40,870 --> 01:26:43,679 Bueno, soy el arma perfecta. 1069 01:26:45,313 --> 01:26:47,279 ¿Y se supone que debo correr? 1070 01:26:47,348 --> 01:26:49,685 No, he estado haciendo eso toda mi vida. 1071 01:26:50,485 --> 01:26:51,787 Entonces digo que no. 1072 01:26:53,654 --> 01:26:56,659 Yo digo que los maten a todos y deja que el destino solucione el problema. 1073 01:26:59,827 --> 01:27:02,365 [Chirriando] 1074 01:27:51,112 --> 01:27:52,715 Mátalo. 1075 01:28:12,400 --> 01:28:15,671 [Chirriando, chirriando] 1076 01:28:19,708 --> 01:28:22,611 [Continúan los disparos] 1077 01:28:30,747 --> 01:28:33,556 [Hombres gritando] 1078 01:28:44,833 --> 01:28:46,766 [ Gritando ] 1079 01:28:44,833 --> 01:28:46,766 ¿Los ves? 1080 01:28:46,834 --> 01:28:49,803 ¿Los ves? 1081 01:28:49,871 --> 01:28:51,774 [ Gruñidos ] 1082 01:28:53,575 --> 01:28:56,410 [Chirriando] 1083 01:28:53,575 --> 01:28:56,410 [ Gruñidos ] 1084 01:28:56,478 --> 01:28:58,378 [Clic del arma] 1085 01:28:58,446 --> 01:29:00,917 [Gritos] 1086 01:29:06,788 --> 01:29:08,724 [Pitido] 1087 01:29:14,530 --> 01:29:16,465 [ Gruñidos ] 1088 01:29:18,500 --> 01:29:20,403 [Chirridos] 1089 01:29:26,708 --> 01:29:28,941 [ Corazón latiendo ] 1090 01:29:29,010 --> 01:29:31,414 [Gritando] 1091 01:29:41,818 --> 01:29:44,994 [Hombres gritando] 1092 01:29:55,603 --> 01:29:57,540 [El hombre jadea] 1093 01:30:13,254 --> 01:30:15,058 [Clic del arma] 1094 01:30:17,992 --> 01:30:20,629 [ Gritando ] 1095 01:30:25,099 --> 01:30:27,003 [Gritos] 1096 01:30:28,870 --> 01:30:30,673 [Gritos] 1097 01:30:32,006 --> 01:30:33,876 [Gritos] 1098 01:30:35,910 --> 01:30:38,081 [Gritos] 1099 01:30:44,019 --> 01:30:46,489 [Gritos] 1100 01:30:50,959 --> 01:30:53,629 [Gritos] 1101 01:31:31,566 --> 01:31:33,769 [ Gruñidos ] 1102 01:31:41,776 --> 01:31:44,981 [Jadeando] 1103 01:31:52,154 --> 01:31:55,691 Ah. 1104 01:31:57,625 --> 01:31:59,162 [ Carnicero ] Coño. 1105 01:32:00,194 --> 01:32:01,830 Coño, coño. 1106 01:32:04,833 --> 01:32:07,036 [Gritos] 1107 01:32:04,833 --> 01:32:07,036 [Gritos] 1108 01:32:15,977 --> 01:32:17,680 [Susurrando] Coño, coño. 1109 01:32:22,984 --> 01:32:24,620 Coño. 1110 01:32:25,854 --> 01:32:27,854 [ Deslizamiento metálico ] 1111 01:32:27,923 --> 01:32:30,159 [Ambos gritando] 1112 01:32:31,893 --> 01:32:33,862 [ Gritando ] 1113 01:32:48,710 --> 01:32:50,980 - [Gritos] - [Gritos] 1114 01:32:54,115 --> 01:32:56,685 [Gritos] 1115 01:33:00,889 --> 01:33:02,225 ¿Eh? 1116 01:33:29,183 --> 01:33:33,089 ¡Sloan! [ Ecos ] 1117 01:33:40,795 --> 01:33:43,166 [Jadeando] Ey. 1118 01:33:49,104 --> 01:33:52,075 Mi padre no era un traidor. 1119 01:33:55,210 --> 01:33:57,146 Esta es una orden de matar. 1120 01:34:00,081 --> 01:34:02,285 y tiene El nombre de Sloan en él. 1121 01:34:05,720 --> 01:34:07,753 ¿Qué me dijiste? 1122 01:34:07,822 --> 01:34:10,927 Es un nombre. Es un... Es un objetivo. 1123 01:34:13,861 --> 01:34:16,763 no quiero esta persona muerta. 1124 01:34:16,831 --> 01:34:19,002 El destino sí. 1125 01:34:21,836 --> 01:34:24,707 [Riéndose] Bueno, el destino te quería muerto. 1126 01:34:25,974 --> 01:34:28,040 Y no pudo soportarlo. 1127 01:34:28,109 --> 01:34:30,777 entonces empezó a fabricar sus propios objetivos... 1128 01:34:30,846 --> 01:34:32,912 para sus propios beneficios. 1129 01:34:32,981 --> 01:34:35,047 Y ahí es cuando mi papá se enteró... 1130 01:34:35,116 --> 01:34:37,817 y decidió para oponerse a él. 1131 01:34:37,886 --> 01:34:41,787 Y ahí es cuando enviaste al hijo de un hombre... 1132 01:34:41,856 --> 01:34:43,792 para matar a su padre. 1133 01:34:46,127 --> 01:34:49,966 no eres un asesino del destino, Sloan. 1134 01:34:51,232 --> 01:34:53,736 eres solo un matón ¿Quién puede doblar las balas? 1135 01:35:02,210 --> 01:35:05,881 [ Gruñidos ] 1136 01:35:10,552 --> 01:35:12,021 ¿Es eso cierto? 1137 01:35:19,160 --> 01:35:21,330 Esto es lo que la verdad es. 1138 01:35:24,298 --> 01:35:26,069 Surgió tu nombre. 1139 01:35:38,146 --> 01:35:39,983 Surgió tu nombre. 1140 01:35:54,262 --> 01:35:56,165 Surgió tu nombre. 1141 01:35:58,867 --> 01:36:00,803 Su nombre. 1142 01:36:02,203 --> 01:36:04,941 Su nombre. Tuyo. 1143 01:36:05,974 --> 01:36:08,945 Todos en esta sala. 1144 01:36:14,115 --> 01:36:17,153 Si no hubiera hecho lo que hice, 1145 01:36:18,987 --> 01:36:20,957 todos estaríais muertos. 1146 01:36:23,357 --> 01:36:25,361 Salvé vuestras vidas. 1147 01:36:27,095 --> 01:36:29,895 Ahora mira dónde estamos. 1148 01:36:29,964 --> 01:36:32,799 Somos más fuertes que nunca, 1149 01:36:32,867 --> 01:36:37,169 cambiando el rumbo de la historia tal como la vemos, 1150 01:36:37,238 --> 01:36:40,243 eligiendo los objetivos seleccionamos. 1151 01:36:42,043 --> 01:36:44,811 Podemos redistribuir el poder... 1152 01:36:44,880 --> 01:36:47,250 donde mejor nos parezca. 1153 01:36:48,244 --> 01:36:49,852 Los lobos gobiernan, 1154 01:36:51,319 --> 01:36:52,989 no las ovejas. 1155 01:36:55,056 --> 01:36:58,224 Ahora, si alguno de ustedes siente la necesidad de seguir... 1156 01:36:58,293 --> 01:37:01,430 el código de la fraternidad a la letra, 1157 01:37:04,132 --> 01:37:07,200 te invito para tomar tu arma, ponlo en tu boca... 1158 01:37:07,268 --> 01:37:09,072 y aprieta el gatillo. 1159 01:37:12,908 --> 01:37:15,878 Eso es lo que exige Wesley. 1160 01:37:17,044 --> 01:37:20,346 De lo contrario, dispara a este hijo de puta... 1161 01:37:20,415 --> 01:37:23,349 y tomemos nuestra fraternidad de asesinos... 1162 01:37:23,418 --> 01:37:27,490 a alturas reservadas sólo para los dioses de los hombres. 1163 01:37:30,459 --> 01:37:32,395 Tú eliges. 1164 01:37:46,441 --> 01:37:48,311 A la mierda el código. 1165 01:37:50,044 --> 01:37:52,281 [ Corazón latiendo ] 1166 01:37:55,416 --> 01:37:58,087 [ Latido acelerado ] 1167 01:38:52,341 --> 01:38:55,111 ¡Sloan! 1168 01:39:09,390 --> 01:39:13,296 [ Corazón late rápidamente ] 1169 01:39:19,401 --> 01:39:22,571 ¡Sloan! 1170 01:39:38,552 --> 01:39:41,454 [ Wesley Narrando ] Hace seis semanas, yo era normal... 1171 01:39:41,523 --> 01:39:43,126 y patético 1172 01:39:44,291 --> 01:39:46,029 igual que tú. 1173 01:39:49,263 --> 01:39:51,300 ¿Pero quién soy yo ahora? 1174 01:39:53,434 --> 01:39:57,304 - ¿Administrador de cuentas? - [Sirenas aullando] 1175 01:39:57,372 --> 01:40:00,605 ¿Asesino? 1176 01:40:00,674 --> 01:40:05,181 O simplemente otra herramienta quién estaba jodido ¿para matar a su padre? 1177 01:40:06,448 --> 01:40:08,351 Yo soy todo esto... 1178 01:40:10,151 --> 01:40:13,253 y yo no soy nada de eso. 1179 01:40:10,151 --> 01:40:13,253 [Pitido] 1180 01:40:13,322 --> 01:40:16,292 ¿Quién soy yo ahora? 1181 01:40:21,196 --> 01:40:23,132 [Suspiros] 1182 01:40:41,650 --> 01:40:43,552 [La puerta se cierra] 1183 01:40:45,286 --> 01:40:47,453 Buenas noches, Mike. 1184 01:40:45,286 --> 01:40:47,453 Buenas noches. 1185 01:40:47,522 --> 01:40:50,693 [ Wesley Narrando ] Este no soy yo cumpliendo mi destino. 1186 01:40:55,230 --> 01:40:57,600 Este no soy yo quien te sigue siguiendo los pasos de mi padre. 1187 01:40:59,496 --> 01:41:01,404 [La puerta se cierra] 1188 01:41:02,637 --> 01:41:05,341 Este definitivamente no soy yo salvar el mundo. 1189 01:41:21,757 --> 01:41:23,655 [Pollas martillo] 1190 01:41:23,724 --> 01:41:27,492 Todavía estoy intentando ¿descubrir quién eres? 1191 01:41:27,561 --> 01:41:30,266 [ Narrando ] Este no soy yo. 1192 01:41:33,367 --> 01:41:35,271 Esto es sólo un maldito señuelo. 1193 01:41:42,377 --> 01:41:44,613 Oh, joder. [ Gruñidos ] 1194 01:41:48,415 --> 01:41:51,354 [ Narrando ] Este soy yo tomando el control... 1195 01:41:52,186 --> 01:41:53,756 de Sloan, 1196 01:41:54,617 --> 01:41:56,623 de la Fraternidad, 1197 01:41:56,692 --> 01:42:00,325 de Janice, de informes de facturación, 1198 01:42:00,394 --> 01:42:02,595 desde teclados ergonómicos, 1199 01:42:02,663 --> 01:42:06,369 de novias infieles y mejores amigos de mierda. 1200 01:42:08,536 --> 01:42:11,474 Este soy yo recuperando el control... 1201 01:42:11,973 --> 01:42:13,542 de mi vida. 1202 01:42:17,344 --> 01:42:19,682 que carajo ¿Has hecho últimamente? 1203 01:42:21,282 --> 01:42:23,719 ♪♪ [Roca] 1204 01:42:35,563 --> 01:42:39,532 [ Hombre ] ♪ ¿Has oído las noticias ♪ 1205 01:42:39,601 --> 01:42:42,238 ♪ Las cosas malas vienen de dos en dos ♪ 1206 01:42:43,439 --> 01:42:45,733 ♪ Pero nunca lo supe ♪ 1207 01:42:45,802 --> 01:42:47,676 ♪ 'Sobre las pequeñas cosas ♪ 1208 01:42:50,746 --> 01:42:53,616 ♪ Todos los días ♪ 1209 01:42:54,682 --> 01:42:57,453 ♪ Las cosas se interponen en mi camino ♪ 1210 01:42:58,587 --> 01:43:01,320 ♪ Alguien tiene que pagar ♪ 1211 01:43:01,388 --> 01:43:03,226 ♪ Para las pequeñas cosas ♪ 1212 01:43:06,394 --> 01:43:10,228 ♪ Y ya terminé con los espías y estoy harto de mis zapatos ♪ 1213 01:43:10,297 --> 01:43:14,800 ♪ Y el caminar y la conversación eso no tiene nada que ver ♪ 1214 01:43:14,869 --> 01:43:17,703 ♪ Con la solución final Aquí tienes una caja llena de trucos ♪ 1215 01:43:17,772 --> 01:43:21,707 ♪ Y ya terminé con las reparaciones cuando no hay nada que arreglar ♪ 1216 01:43:21,775 --> 01:43:25,411 ♪ Cuando no hay nada que arreglar Cuando no hay nada que arreglar ♪ 1217 01:43:25,479 --> 01:43:29,852 ♪ Y todo se reduce a ti ♪ 1218 01:43:44,566 --> 01:43:47,403 ♪ Deja que los titulares esperen ♪ 1219 01:43:48,504 --> 01:43:52,337 ♪ Los ejércitos dudan ♪ 1220 01:43:52,406 --> 01:43:55,274 ♪ Puedo lidiar con el destino ♪ 1221 01:43:55,343 --> 01:43:57,846 ♪ Pero no las pequeñas cosas ♪ 1222 01:43:59,914 --> 01:44:02,751 ♪ Armagedón puede ♪ 1223 01:44:03,885 --> 01:44:06,422 ♪ Llega cualquier día ♪ 1224 01:44:07,656 --> 01:44:10,623 ♪ No puedo escapar ♪ 1225 01:44:10,692 --> 01:44:12,861 ♪ De las pequeñas cosas ♪♪